1
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
- Milloy.
- Aquí.
2
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
-Harper.
- Aquí.
3
00:04:31,814 --> 00:04:33,315
-Casper.
- Sí.
4
00:04:33,399 --> 00:04:34,566
-Crenshaw.
- Aquí.
5
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
- Gallagher.
- Aquí.
6
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
- Molinero.
- Aquí.
7
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
-Roberts.
- Aquí.
8
00:04:38,696 --> 00:04:40,155
- Blanco.
- Sí.
9
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
-Patton.
- Sí.
10
00:04:42,241 --> 00:04:44,159
-Franklin.
- Aquí.
11
00:04:44,243 --> 00:04:47,997
-Jaime.
- ♪ Estoy aquí, Sr. Man, no puedo mentir ♪
12
00:04:48,080 --> 00:04:52,918
♪ Y estaré aquí
hasta el día de mi muerte ♪♪
13
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
-Spencer.
- Aquí.
14
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
- Becker.
- Sí.
15
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
- Pila.
- Aquí.
16
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Lister.
17
00:05:03,012 --> 00:05:04,930
- Aquí.
-Collins.
18
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
Collins.
19
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
- Coy.
- Aquí.
20
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
Llueve todos los días desde hace una semana.
21
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Me gustaba la lluvia cuando era niño...
22
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
incluso cuando llovía fuerte como ahora.
23
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
En mi última pelea al aire libre, llovió.
Me ralentizó mucho.
24
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
Una de las damas más bellas que he conocido.
Me encontré bajo la lluvia.
25
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
Tacones altos sobre pavimento mojado.
26
00:05:36,545 --> 00:05:39,715
Ey. Aquí está tu último vistazo a Frank.
27
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
No pierden mucho tiempo, ¿verdad?
28
00:05:43,886 --> 00:05:49,141
♪ Hoy van a enterrar a Frankie McLain ♪
29
00:05:49,224 --> 00:05:53,812
♪ No más dolores y no más dolor ♪
30
00:05:53,896 --> 00:05:58,067
♪ El buen Señor
trató muy bien a Frankie ♪
31
00:05:58,150 --> 00:06:02,988
♪ Lo dejó salir
antes de que terminara su tiempo ♪♪
32
00:06:03,072 --> 00:06:06,367
Bueno señores
esa es una manera de salir adelante.
33
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
Quizás esté mejor.
34
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
No pensé que ni siquiera el Capitán Munsey...
35
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
pondría a un hombre de 62 años
para trabajar en el desagüe.
36
00:06:13,457 --> 00:06:16,919
Sí, otro tipo muerto.
Felicitaciones del Capitán Munsey.
37
00:06:17,002 --> 00:06:19,380
Siempre disponible.
Ahí está ahora.
38
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
José. Es Joe con él.
39
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
Lástima por lo de McLain.
40
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
Tú y él eran buenos amigos.
¿No es así, Collins?
41
00:07:10,055 --> 00:07:13,559
A Frankie sólo le quedaban unos ocho meses por hacer,
¿No es así, Capitán?
42
00:07:13,642 --> 00:07:17,813
Conociendo a McLain,
Salimos en ocho meses y regresamos en nueve.
43
00:07:17,896 --> 00:07:20,315
¿Verdad, Collins?
44
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Todavía guardas rencor, ¿eh?
45
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
Deja en paz, Munsey.
46
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
No, Munsey no. Señor.
47
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
Señor.
48
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
Ni siquiera me encontrarás a mitad de camino
¿Quieres, Collins?
49
00:07:33,745 --> 00:07:36,248
Diez días en solitario
No te he enseñado nada.
50
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
Apuesto a que le enseñó
Ya no llevar navaja.
51
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
¿O todavía reclamas ese cuchillo?
¿Te lo plantaron?
52
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
No importa eso.
El episodio está cerrado.
53
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Collins.
54
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
¿Por qué seguir luchando?
55
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
Después de todo, tengo un trabajo que hacer. yo -
56
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
Muy bien. Hazlo a tu manera.
57
00:08:10,991 --> 00:08:14,244
- José.
- Doc.
58
00:08:14,328 --> 00:08:17,372
Joe, quería bajar
y visitarte, pero yo, uh -
59
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
Sí.
60
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Dr. Walters.
61
00:08:26,340 --> 00:08:28,967
Hay una reunión esta mañana.
62
00:08:29,051 --> 00:08:31,261
Será mejor que te arregles.
63
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
Y lo mismo para ti.
64
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
♪ Mi viejo amigo Joe
estaba en el hoyo ♪
65
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
♪ Y fue peor que
donde están cavando carbón ♪
66
00:08:51,532 --> 00:08:55,410
♪ Sale sosteniendo
muy alta su cabeza ♪
67
00:08:55,494 --> 00:09:00,374
♪ Y el hombre a quien culpar
pronto estará muy muerto ♪♪
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
-Joe.
- ¿Cómo estás, Joe?
69
00:09:09,925 --> 00:09:13,470
- Qué bueno verte, Joe.
- Me alegro de que hayas vuelto.
70
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
¿Escuchó de la esposa?
71
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
Joe, ya conoces a Kid Coy.
72
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Lo he visto por ahí.
73
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
lo trasladaron
a la casa de Frankie McLain.
74
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Frankie era lo mejor,
un tipo difícil de seguir.
75
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Lo que tú digas, Joe.
76
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
Sobre el soplón, Joe...
Hicimos arreglos.
77
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Todo está bien.
78
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
¿Está todo bien?
79
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
¿Qué está bien?
80
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
Nada está bien.
81
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Nunca lo fue y nunca lo será.
82
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
No hasta que salgamos.
83
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
¿Entiendes eso?
84
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Afuera.
85
00:10:14,072 --> 00:10:17,868
José. Después del solitario,
Incluso esto sabrá bien.
86
00:10:18,952 --> 00:10:22,581
- Gracias.
- Ayer tuve una larga conversación con mi portavoz.
87
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Su abogado vino desde Nueva York.
¿Solo para darte un consejo?
88
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
No, ¿no te has oído?
Él también está aquí agitado.
89
00:10:33,759 --> 00:10:36,637
Roberts, necesito un poco de ayuda.
90
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
- Aléjate de mí.
- Pero estás con Gallagher.
91
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Por favor.
92
00:10:41,433 --> 00:10:44,645
Roberts, ¿conoces a Gallagher?
puede arreglar cualquier cosa.
93
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Hay algunas cosas
eso simplemente no se puede arreglar.
94
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Roberts, si pudieras hablar por mí...
95
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
- Gallagher, tengo que hablar contigo.
- ¿Qué quiere, Louie?
96
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
- Explotar.
- Tienes que escucharme.
97
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
- dije golpe.
- Me matarán.
98
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
- ¿Quién es él?
-Wilson. Está aquí en un 529.
99
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
También un soplón.
Le plantó el cuchillo a Collins.
100
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
Munsey me obligó a hacerlo. Honesto.
101
00:11:08,710 --> 00:11:10,629
Puedes arreglar cualquier cosa, Gallagher.
102
00:11:10,712 --> 00:11:13,215
Si puedes cancelar a Collins, yo pagaría. yo -
103
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
Pagarás.
104
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
Hola Roberts.
¿Cómo va ese frío?
105
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Bien...
106
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
señor.
107
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
- Hola, Daniels.
- Buenos días, señor.
108
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Strella me dicen que estas presionando
algunos de los reclusos de su zona.
109
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
¿Lo soy?
110
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Capitán Munsey, señor,
Tengo que hablar contigo.
111
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Por favor, señor. Por favor.
112
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
- Buenos días, muchachos.
- Buenos días, señor.
113
00:12:19,865 --> 00:12:23,326
- Buenos días, Gallagher.
- Buenos días, Capitán.
114
00:12:23,410 --> 00:12:28,707
Entiendo que eres responsable de
resolviendo esa pequeña disputa en el bloque de celdas "J".
115
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
Agradecemos su ayuda
por supuesto, pero -
116
00:12:30,792 --> 00:12:33,336
Los niños y yo sólo intentábamos ayudar.
117
00:12:33,420 --> 00:12:35,922
Tú y tus muchachos.
118
00:12:36,006 --> 00:12:40,302
Hay un estatuto muy antiguo en esta institución.
sobre pandillas o camarillas.
119
00:12:40,385 --> 00:12:42,971
No nos gustan.
No los queremos.
120
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
¿Por qué no los separa, Capitán?
121
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
Gallagher, ¿cuándo lo recordarás?
que no estás de vuelta en casa...
122
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
¿Dirigiendo una banda de matones?
123
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
Déjame ser el policía, ¿eh?
124
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
Simplemente cumples tu condena.
125
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
Y de esa manera, ambos saldremos recompensados.
126
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Así es, Capitán.
127
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Como dice el Libro, siempre obtenemos
lo que nos viene.
128
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Todos nosotros.
129
00:13:14,336 --> 00:13:16,963
- Ah, disculpe, señor.
- ¿Qué te pasa?
130
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
No fue su culpa.
131
00:13:26,598 --> 00:13:28,558
Lo siento, Lister.
132
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
♪ Ah, el desayuno del alcaide.
listo y hecho ♪
133
00:13:45,283 --> 00:13:49,955
- ♪ Con el jamón y los huevos y la mermelada ♪♪
134
00:13:56,461 --> 00:14:00,924
Parece una reunión muy importante.
Vas a hacerlo esta mañana, doctor.
135
00:14:07,514 --> 00:14:10,809
¿Estará allí el capitán Munsey?
136
00:14:10,892 --> 00:14:13,520
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
137
00:14:17,816 --> 00:14:20,193
♪ Brandy es el mejor
bebe en el mundo ♪
138
00:14:20,277 --> 00:14:23,613
♪ Si bebes lo suficiente
tus dedos de los pies se curvan ♪♪
139
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Calipso, según las estadísticas...
140
00:14:27,701 --> 00:14:32,080
que si el nivel de alcohol en la sangre
excede la mitad del uno por ciento...
141
00:14:32,163 --> 00:14:35,917
la presión arterial se ve afectada,
se produce una afección cerebral...
142
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
y luego... estás loco.
143
00:14:41,756 --> 00:14:44,885
Y tal vez así debería ser.
144
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
No le gusta este lugar, doctor.
145
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
¿Por qué te quedas aquí?
146
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
No tienes muchas opciones, Calipso.
147
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Yo tampoco.
148
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
Pero no es tan fácil como todo eso,
Sr. McCallum. Esta prisión -
149
00:15:15,874 --> 00:15:19,920
Esta prisión tiene casi el doble de hombres
ya que fue construido para acomodar.
150
00:15:20,003 --> 00:15:22,213
no hay suficiente trabajo
para mantener ocupados a los reclusos.
151
00:15:22,297 --> 00:15:24,215
¿Por qué no?
152
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
El mundo en el que vivimos.
153
00:15:26,301 --> 00:15:29,763
Sí, podemos darles trabajo real,
enseñarles oficios, producir cosas.
154
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Pero el fabricante civil
dice que estamos compitiendo con él.
155
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
Los sindicatos dicen que estamos poniendo
su gente sin trabajo.
156
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Nadie quiere ayudar.
Nosotros no.
157
00:15:38,396 --> 00:15:42,484
Fabricantes, sindicatos.
También podrías culpar al clima.
158
00:15:42,567 --> 00:15:46,237
Lo que realmente estás diciendo es
No puedes manejar la situación.
159
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Disculpe, señor.
160
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
No creo que hayas entendido del todo
lo que quiso decir el director.
161
00:15:54,120 --> 00:15:57,958
No se trata sólo de controlar a los hombres.
Quiere ayudarlos.
162
00:15:58,041 --> 00:16:01,962
Munsey, lo que necesita esta prisión
es disciplina absoluta...
163
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
no caridad.
164
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
Tu lealtad al alcaide
no cambia el hecho...
165
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
que él puede estar recibiendo
demasiado mayor para su trabajo.
166
00:16:08,259 --> 00:16:12,347
Edad, Sr. McCallum,
Es una cuestión de arterias, no de años.
167
00:16:12,430 --> 00:16:15,850
Es una pena, Walters, eres mejor filósofo.
que usted es médico.
168
00:16:15,934 --> 00:16:18,186
Pero me estoy cansando de ti en ambos roles.
169
00:16:18,269 --> 00:16:21,940
Me enviaron aquí hoy por una razón:
para decirte que si hay más problemas...
170
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
si esta prisión no se somete
el control más estricto -
171
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
-Señor McCallum-
- Habrá un cambio inmediato.
en prácticamente todo el personal.
172
00:16:28,738 --> 00:16:32,450
No queremos que nos molesten más.
173
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
¿Está claro, alcaide?
174
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
Sí, señor.
175
00:16:37,956 --> 00:16:41,710
- ¿Está claro, doctor?
- Oh, absolutamente.
176
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
No te puedes molestar.
177
00:16:44,045 --> 00:16:47,257
Bueno, eso simplifica todo.
178
00:16:48,466 --> 00:16:53,221
El gran público y sus servidores.
179
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
Levantaste cárceles, muros gruesos...
180
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
y entonces tu trabajo habrá terminado, terminado.
181
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
¿Pero se acabó?
182
00:17:02,772 --> 00:17:05,442
Usted y sus remedios medicinales patentados.
183
00:17:05,525 --> 00:17:07,444
Cambia al alcaide.
184
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Nuevo personal.
Disciplina absoluta.
185
00:17:10,989 --> 00:17:13,241
¿Sabes qué es esta prisión?
¿Señor McCallum?
186
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
Una gran bomba humana.
187
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
Y dices, patéalo y se callará.
Aplastalo y no explotará.
188
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
Munsey, ¿qué piensas?
del punto de vista del médico?
189
00:17:23,084 --> 00:17:27,088
Creo, señor, que en ocasiones,
el médico se alarma excesivamente.
190
00:17:27,172 --> 00:17:29,299
¿Guardián?
191
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
Uh, no... no lo sé.
192
00:17:34,179 --> 00:17:37,348
Yo sí. Como tantos soñadores
y borrachos...
193
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
Las emotivas palabras del médico están vacías.
194
00:17:39,768 --> 00:17:41,686
¿Cuál es tu solución?
195
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Lo único que sé es que cuando la gente está enferma...
196
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
no los curas
enfermándolos más.
197
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
Por tus métodos,
enviamos al hombre de vuelta a la sociedad...
198
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
un criminal peor que él
cuando nos lo enviaron.
199
00:17:50,862 --> 00:17:53,907
tópicos, doctor.
Estoy esperando tu solución.
200
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Para hombres como usted, Sr. McCallum,
nunca habrá ninguna solución.
201
00:17:57,619 --> 00:18:00,955
- ¡Espera un momento, Walters!
- No mientras quieras destruir en lugar de construir.
202
00:18:01,039 --> 00:18:04,584
Lo que necesitamos aquí es un poco más de paciencia.
y mucha más comprensión.
203
00:18:04,667 --> 00:18:07,087
Hemos sido pacientes demasiado tiempo.
204
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
Y en cuanto a entender...
205
00:18:09,547 --> 00:18:13,134
Estoy seguro del propósito de mi visita.
no se puede malinterpretar.
206
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Permanecerás aquí, alcaide,
sólo mientras no haya más problemas.
207
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
Buenos días.
208
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Médico.
209
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
Lo acompañaré hasta la puerta, señor.
210
00:18:37,575 --> 00:18:40,370
he sido guardián aquí
durante tanto tiempo.
211
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
No sabría adónde ir...
212
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
qué hacer.
213
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
- El lugar se ve muy bonito ahora.
- Oh, eso es genial.
214
00:18:54,759 --> 00:18:59,514
- Tengo cortinas de flores y sillas grandes -
- El chico no sabe nada al respecto.
215
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
- Bien, bien.
- Y si lo hiciera -
216
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
- Le encanta venir a verte.
- Es bueno que sea tan joven.
217
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
Ella piensa que es muy divertido, como unas vacaciones.
218
00:19:13,945 --> 00:19:16,156
Allí. Tu abogado.
219
00:19:19,534 --> 00:19:21,995
- ¿Rut?
- Ella no seguirá adelante con esto.
220
00:19:22,078 --> 00:19:25,623
- Pero tiene que hacerlo.
- Tuve que verla con tres médicos diferentes.
221
00:19:25,707 --> 00:19:29,043
Todos han tratado de explicar cómo
Es importante una operación, de inmediato.
222
00:19:29,127 --> 00:19:32,547
Pero ella sigue diciendo que no.
no a menos que estés allí.
223
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
Nada le importa a Ruth sin ti, Joe.
224
00:19:34,716 --> 00:19:37,093
Ni siquiera su vida.
225
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
¿Cuánto tiempo le queda?
226
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
No sé.
227
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Déjame decirle que estás aquí.
228
00:19:43,308 --> 00:19:45,351
- No.
- Ella te ama, Joe.
229
00:19:45,435 --> 00:19:48,313
- Ella lo entenderá.
- No.
230
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
Está bien. supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.
231
00:19:50,899 --> 00:19:54,944
Vuelve y habla con ella. Intenta hacerla
seguir adelante. Sigue intentándolo.
232
00:19:55,028 --> 00:19:57,363
- Está bien, Joe.
- Esperar.
233
00:19:58,531 --> 00:20:02,076
- Consigue algo de dinero. Guárdalo en tu oficina.
- ¿Qué vas a hacer?
234
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
No hay mucho que pueda hacer, ¿verdad?
235
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
No estoy tratando de interferir.
236
00:20:14,797 --> 00:20:18,927
Sólo digo que si envías a Roberts
De vuelta al desagüe, no lo haré...
237
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
Muy bien, Munsey, hazlo a tu manera.
238
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
- Doc.
- José.
239
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
¿Te dejan andar suelto?
240
00:20:33,358 --> 00:20:35,693
Estoy esperando ser reclasificado.
241
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Munsey me encontrará otro trabajo.
Siempre lo ha hecho.
242
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Bueno, siéntate.
Estar contigo en un segundo.
243
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Me alegra que hayas venido.
244
00:20:43,534 --> 00:20:47,372
Un paciente mío, el viejo Pat Regan,
quiere verte.
245
00:20:47,455 --> 00:20:50,375
Hay un pase a la enfermería.
ahí mismo sobre la mesa.
246
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
Gracias.
247
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
- Doc.
- ¿Sí?
248
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
¿Qué tan rápido matará el cáncer a alguien?
249
00:21:01,719 --> 00:21:04,430
Bueno, esa es la manera equivocada
para plantear la pregunta.
250
00:21:04,514 --> 00:21:08,351
Hoy en día, el cáncer no
tiene que significar muerte en absoluto. ¿Por qué?
251
00:21:08,434 --> 00:21:11,938
Bueno, ¿qué tal
si tienen que operar?
252
00:21:12,021 --> 00:21:14,899
Aun así, depende enteramente del caso.
253
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
Lo importante, por supuesto,
es el elemento tiempo.
254
00:21:18,861 --> 00:21:22,240
- ¿Alguien cercano?
- Sí.
255
00:21:22,323 --> 00:21:24,284
Por cierto ¿qué hora es?
256
00:21:24,367 --> 00:21:27,328
- Sobre las 10:30.
- ¿Está seguro?
257
00:21:27,412 --> 00:21:31,124
Para ser exactos, son las 10:27.
258
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
¿Por qué?
259
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Wilson, 10:30.
260
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
Wilson, 10:30.
261
00:22:18,463 --> 00:22:20,465
Wilson, 10:30.
262
00:22:26,929 --> 00:22:29,891
¿Alguna vez te hablé de
¿Esa última limusina mía?
263
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
Precioso... y espacioso.
264
00:22:31,976 --> 00:22:35,646
Escucha, ese auto era tan largo cuando lo recogí.
el teléfono para hablar con el chófer...
265
00:22:35,730 --> 00:22:37,857
Tuve que llamar a larga distancia.
266
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Por extraño que parezca,
Tenía este mismo número.
267
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
Sigue moviéndote.
268
00:22:44,489 --> 00:22:46,657
Wilson, 10:30.
269
00:22:50,495 --> 00:22:52,663
Wilson, 10:30.
270
00:23:09,138 --> 00:23:12,809
- ¿Adónde vas?
- Sólo para tomar una copa, Wilson.
271
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
¡Ey!
272
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
¡Ayuda! ¡Ayuda!
273
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
¡Él me obligó a hacerlo!
¡Él me obligó a hacerlo!
274
00:24:43,232 --> 00:24:46,861
¡No, no lo hagas! ¡Aléjate de mí!
¡El Capitán Munsey me obligó a hacerlo!
275
00:24:46,944 --> 00:24:49,030
Ustedes tendrían
hecho lo mismo!
276
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
¡Por favor!
277
00:25:04,795 --> 00:25:06,881
Dr. Walters.
278
00:25:06,964 --> 00:25:10,426
Sí, alcaide.
¿Qué?
279
00:25:10,510 --> 00:25:12,595
Sí, sí. Ya estaré ahí.
280
00:25:12,678 --> 00:25:14,972
Alcaide, ¿cuándo ocurrió?
281
00:25:15,973 --> 00:25:17,892
Veo.
282
00:25:19,936 --> 00:25:22,730
- Acaban de matar a un prisionero.
- ¿Sí?
283
00:25:22,813 --> 00:25:26,234
Bueno, este es un rap que no pueden
Espera, Collins.
284
00:25:27,276 --> 00:25:29,654
Soy tu testigo.
285
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Cosa importante, testigos.
286
00:25:33,324 --> 00:25:37,119
Por suerte me preguntaste antes
exactamente qué hora era.
287
00:25:37,203 --> 00:25:39,121
Sí, ¿no?
288
00:25:39,205 --> 00:25:41,123
Un tipo llamado Wilson.
289
00:25:41,207 --> 00:25:44,418
Duro descanso.
¿Accidente?
290
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
Afirmativamente.
Testigos.
291
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
- Hola, Louie.
- ¿Sí?
292
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Una historia de interés humano.
293
00:26:10,987 --> 00:26:14,240
Recuerda a ese tremendo tercera base,
¿Obtuviste la libertad condicional hace un par de años?
294
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
- ¿Dougherty?
- Volverá por el libro.
295
00:26:16,576 --> 00:26:18,494
Acabo de matar a su anciana.
296
00:26:18,578 --> 00:26:21,163
No lo dices.
Sólo te muestra que un chico no piensa.
297
00:26:21,247 --> 00:26:25,209
Si lo hubiera hecho el año pasado, podríamos haber vencido
la Asociación Benevolente de Patrulleros.
298
00:26:36,512 --> 00:26:40,391
Si me hubieras pedido consejo sobre Wilson,
Le habría dicho: "No lo hagas".
299
00:26:40,474 --> 00:26:42,393
Quizás por eso nadie te preguntó.
300
00:26:42,476 --> 00:26:44,437
Sólo hará las cosas más difíciles
para todos los demás.
301
00:26:44,520 --> 00:26:47,356
- No me importan los demás.
- Eso es hablar de cementerio.
302
00:26:47,440 --> 00:26:49,358
¿Por qué no? Estamos enterrados, ¿no?
303
00:26:49,442 --> 00:26:51,527
Lo único es que no estamos muertos.
304
00:26:51,611 --> 00:26:53,779
¿Qué tienes en mente?
305
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
Tú y yo... fuera.
306
00:27:00,995 --> 00:27:04,290
Me dijeron que tenías fiebre desde entonces.
el día que llegaste aquí.
307
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
- Pensé que tenías más sentido común.
- Nada de sermones. Sólo sí o no.
308
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Mira, Collins, los contras me respetan.
El director también.
309
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
He tenido una buena configuración aquí.
porque he intentado ayudar a ambas partes.
310
00:27:14,675 --> 00:27:16,594
- Y nunca crucé tampoco.
- ¿Así que lo que?
311
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
Entonces, a pesar de Munsey,
Sigo siendo el número uno.
312
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Llevo aquí seis años.
313
00:27:23,100 --> 00:27:26,187
Sepa cuantas proposiciones he tenido
¿Romper la pared?
314
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
Seis mil.
315
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Están disponibles todo el tiempo.
316
00:27:31,525 --> 00:27:33,861
-Mira, Gallagher-
- Espera un minuto.
317
00:27:33,944 --> 00:27:36,530
¿Ves a este tipo en la máquina Linotype?
318
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
Es un condenado a cadena perpetua. Hecho 12.
319
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Vamos.
320
00:27:42,995 --> 00:27:45,581
-Crenshaw.
- ¿Sí?
321
00:27:45,665 --> 00:27:48,584
- Ya conoces a Collins. Él está bien.
- Seguro.
322
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
¿Cómo va el plan?
323
00:27:51,671 --> 00:27:54,090
Si no hay problema, vamos el martes.
324
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
- ¿Estás dentro, jefe?
- No. Buena suerte.
325
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Esta vez todo está listo.
326
00:28:02,848 --> 00:28:06,227
Todo está preparado todos los martes desde hace 12 años.
327
00:28:08,354 --> 00:28:12,024
Y dentro de 12 años,
Todavía será el próximo martes.
328
00:28:13,025 --> 00:28:16,737
Mira, Gallagher.
Sé que este tambor está lleno de chiflados.
329
00:28:16,821 --> 00:28:19,699
Un estafador comprará su salida.
Otro conoce al primo del gobernador.
330
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
Un tercer tipo incluso saldrá flotando
en un globo casero.
331
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
Pero no me compro ninguna quimera.
332
00:28:26,288 --> 00:28:29,875
Se puede hacer. Se ha hecho antes
y se volverá a hacer.
333
00:28:29,959 --> 00:28:32,002
Se puede hacer aquí... por nosotros.
334
00:28:32,086 --> 00:28:34,004
Por ti y por mí.
335
00:28:34,088 --> 00:28:37,174
Collins, si alguna vez me relaciono con alguien,
estará contigo.
336
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
No hay necesidad de eso ahora.
337
00:28:41,846 --> 00:28:44,598
Puedo decir por qué.
338
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
Me prometió mi libertad condicional.
339
00:28:47,810 --> 00:28:50,146
Muy pronto ahora,
Me iré de aquí.
340
00:28:53,858 --> 00:28:56,527
- ¿El próximo martes?
- Podría ser el próximo -
341
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
Hasta luego, Gallagher.
342
00:29:20,134 --> 00:29:22,803
♪ Corbata blanca y frac
para la película esta noche ♪
343
00:29:22,887 --> 00:29:25,848
♪ El chico se queda con la chica.
y eso está bien ♪♪
344
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
- También lo es.
345
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Jaque... compañero.
346
00:29:33,397 --> 00:29:35,316
¿Cliparte de nuevo, soldado?
347
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Sí, ajedrez, dominó,
lo que sea que juguemos.
348
00:29:38,194 --> 00:29:40,488
- ¿Nunca pierdes?
- Muy pocas veces, amigo.
349
00:29:40,571 --> 00:29:44,074
nací con lo que
Podrías llamarlo el toque dorado.
350
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
Una vez casi gané los Guantes de Oro.
351
00:29:46,535 --> 00:29:49,789
me regalaron un reloj
y una bata con mi nombre en la espalda.
352
00:29:49,872 --> 00:29:51,832
Mi chica estaba allí, Henrietta.
353
00:29:51,916 --> 00:29:54,168
Estaré en la enfermería.
Tengo que ver a un chico.
354
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
- ¿Sigues pensando?
- Aún.
355
00:29:56,921 --> 00:29:59,548
Guárdame un asiento en la película.
Tómelo con calma, señora.
356
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Oye, ¿qué pasa entre ustedes?
y esta dama?
357
00:30:08,974 --> 00:30:12,812
Cuida tu lenguaje, mi amigo poco romántico.
Estás hablando de una dama.
358
00:30:12,895 --> 00:30:15,439
Es suficiente para darle escalofríos a alguien.
359
00:30:15,523 --> 00:30:20,152
Ustedes, muchachos, sonríen ante una foto, lanzan besos
a ella. Se podría pensar que ella era real.
360
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
Ella es.
Después de un tiempo, tú también lo sabrás.
361
00:30:23,572 --> 00:30:27,451
Es verdad.
Para mí, ella se parece exactamente a...
362
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
- como mi esposa.
- Sí.
363
00:30:31,121 --> 00:30:35,042
Esa no es una chica pin-up cualquiera.
Para cada uno de nosotros, ella es alguien especial.
364
00:30:35,125 --> 00:30:38,546
¿Quieres decir si sigo mirándola?
Lo suficiente como ustedes, amigos...
365
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
¿Comenzará a recordarme a Henrietta?
366
00:30:40,631 --> 00:30:42,633
Así es.
367
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Pero Henrietta es rubia.
368
00:30:47,638 --> 00:30:49,640
Ella no se parece en nada a ella.
369
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Ella no tiene por qué hacerlo.
370
00:30:51,725 --> 00:30:54,687
Nuestra chica del calendario es solo una inspiración.
Hermano Coy.
371
00:30:54,770 --> 00:30:58,065
Ella te hace pensar
sobre el que realmente quieres ver.
372
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
Por ejemplo,
los últimos días...
373
00:31:01,193 --> 00:31:03,529
ella me ha hecho pensar en Flossie.
374
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
nunca les dije señores
sobre Flossie, ¿verdad?
375
00:31:07,449 --> 00:31:11,954
Para mí, ella es todas las mujeres que he conocido...
376
00:31:12,037 --> 00:31:14,665
y algunos espero no haberlos conocido todavía.
377
00:31:15,666 --> 00:31:20,421
Me encontré con Flossie una noche
en Eddie's Place en Miami.
378
00:31:20,504 --> 00:31:24,425
Acababa de vender a un caballero confiado.
unas cuantas acciones en una mina de radio...
379
00:31:24,508 --> 00:31:26,886
y estaba tratando de aprovechar mi suerte.
380
00:31:26,969 --> 00:31:28,888
Solo había conocido a Flossie esa tarde...
381
00:31:28,971 --> 00:31:31,765
pero ya éramos muy buenos amigos.
382
00:31:31,849 --> 00:31:34,268
Los dados estaban calientes,
y ella los mantuvo así.
383
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
Me dirigía a hacer una fortuna.
384
00:31:36,645 --> 00:31:39,899
De repente, justo cuando todo
era sol y rosas...
385
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
Escuché los viejos ruidos familiares.
386
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Déjalo en manos de la policía
para terminar una velada maravillosa.
387
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Parecía que todos
fue sorprendido con las fichas bajas.
388
00:31:49,450 --> 00:31:52,953
La redada no me preocupó, pero el arma
que llevaba era un problema.
389
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
Así que Flossie me hizo deslizar el arma.
en su bolso.
390
00:31:55,623 --> 00:31:59,960
Ella no sólo era hermosa,
ella también conocía el resultado.
391
00:32:00,044 --> 00:32:03,297
Además, ella sabía exactamente
cómo guiarme a través de una salida trasera.
392
00:32:03,380 --> 00:32:05,549
Obviamente, la chica no era una turista.
393
00:32:05,633 --> 00:32:08,802
Mi coche estaba esperando allí
Tan bonita como quieras.
394
00:32:08,886 --> 00:32:13,140
Y con mi dinero y mi arma aún a salvo,
Nos fuimos.
395
00:32:13,223 --> 00:32:16,310
Conducir junto con tales
una muñeca de ensueño a mi lado...
396
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Me consideré un tipo muy afortunado.
397
00:32:19,063 --> 00:32:22,524
Flossie tenía apariencia y cerebro.
y todos los accesorios.
398
00:32:22,608 --> 00:32:25,152
Era mejor que una baraja con seis ases.
399
00:32:25,235 --> 00:32:29,239
Pero lamento informar que ella también
sabía manejar un arma -
400
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
mi arma.
401
00:32:31,408 --> 00:32:34,453
Antes, sólo había sospechado
que tenía talento.
402
00:32:34,536 --> 00:32:36,956
Ahora estaba positivo.
403
00:32:37,039 --> 00:32:39,708
No hablé mucho porque,
por una vez en mi vida...
404
00:32:39,792 --> 00:32:42,169
No pude encontrar las palabras adecuadas.
405
00:32:42,252 --> 00:32:46,090
Ella quería todo el dinero que yo había ganado,
y nunca rechazo a una dama...
406
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
especialmente cuando está armada.
407
00:32:48,175 --> 00:32:51,345
En consecuencia, salí
del automóvil...
408
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
sin argumento alguno.
409
00:32:54,056 --> 00:32:56,016
Y eso, señores...
410
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
fue lo último que vi
de mi coche, mi dinero...
411
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
o mi Flossie.
412
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Me pregunto a quién estará desplumando Flossie ahora.
413
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
No lo entiendo.
414
00:33:14,159 --> 00:33:17,204
¿Por qué un chico querría aguantar?
a un recuerdo como ese?
415
00:33:17,287 --> 00:33:20,749
¿Quién sabe?
Supongo que cuando estás dentro...
416
00:33:20,833 --> 00:33:24,586
Incluso las cosas falsas en el exterior
parece maravilloso.
417
00:33:24,670 --> 00:33:28,340
Así sucedieron en el exterior.
418
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
Está bien. Adelante.
419
00:33:41,311 --> 00:33:43,480
Joe, ¿cómo está el chico?
420
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
Hola Johnny.
421
00:34:04,501 --> 00:34:06,420
Regán.
422
00:34:06,503 --> 00:34:08,422
Soy yo. Collins.
423
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
¿Dónde has estado?
424
00:34:17,056 --> 00:34:20,309
Todo el día he estado preguntando por ti.
425
00:34:21,852 --> 00:34:26,190
Frankie McLain-
Murió en la cama de al lado.
426
00:34:27,191 --> 00:34:30,194
Me dio un mensaje para ti.
427
00:34:31,487 --> 00:34:33,781
El desagüe atrapó a Frankie.
428
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Lo mismo que yo.
429
00:34:35,866 --> 00:34:38,827
Pero en ese mismo desagüe...
430
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
hay una manera de salir de este lugar.
431
00:34:46,752 --> 00:34:48,796
Adelante.
432
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
Él dijo...
433
00:34:50,881 --> 00:34:56,595
"Pregúntale al soldado cómo, en la guerra,
se llevaron a Hill -
434
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
colina - "
435
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
633?
436
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
joe...
437
00:35:23,413 --> 00:35:28,710
Tú... sólo tienes que meterte en ese desagüe.
438
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
Tienes que hacerlo, Joe.
439
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
- Oh, espera hasta que el Sr. Henty vea esto.
440
00:35:40,264 --> 00:35:43,475
Te apuesto que nos dará el más grande.
contrato de huevos en el condado.
441
00:35:43,559 --> 00:35:47,062
¡Ah! ¿Tenemos que nombrarlos a todos?
442
00:35:47,146 --> 00:35:49,731
Bueno, no son mascotas, ¿sabes?
Son nuestra acción comercial.
443
00:35:49,815 --> 00:35:51,942
Si no se atascan
bajo el más melancólico y sofocante...
444
00:35:52,025 --> 00:35:54,153
o ahogarme en el bebedero
o contraer coccidiosis...
445
00:35:54,236 --> 00:35:57,489
o nos matamos a picotazos, nosotros...
Es posible que todavía estemos en el negocio del pollo.
446
00:35:57,614 --> 00:36:01,118
- Después de haberte alimentado
y las regué cada tres horas...
447
00:36:01,201 --> 00:36:03,704
lo cual tienes que hacer hasta que puedan
cuidarse mucho...
448
00:36:03,787 --> 00:36:06,540
no te sentirás tan sentimental
sobre ellos.
449
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
- ¿Dónde está Tom?
- Se quedó en la celda.
450
00:36:09,543 --> 00:36:12,296
- Otra carta a su esposa.
- Oh.
451
00:37:04,014 --> 00:37:06,183
- Hola, cariño.
- Hola.
452
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
- Estaré contigo en un minuto.
- No, tómate tu tiempo.
453
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
¿Alguna novedad?
454
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
¿Por aquí?
455
00:37:15,359 --> 00:37:18,237
Me encontré con Harry Thomas
y su esposa hoy.
456
00:37:18,320 --> 00:37:21,448
Pensé que sería una buena idea reunirnos.
tal vez pronto.
457
00:37:23,242 --> 00:37:25,744
Quieres decir que podríamos ser
¿Salir para variar?
458
00:37:29,122 --> 00:37:32,668
Cariño, pide un deseo.
459
00:37:33,669 --> 00:37:35,754
¿De qué estás hablando?
460
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
¡Tom!
461
00:37:44,972 --> 00:37:47,015
Oh, Tom, cariño.
462
00:37:47,099 --> 00:37:49,059
Toma, póntelo.
463
00:37:50,644 --> 00:37:53,146
Es hermoso.
464
00:37:53,230 --> 00:37:56,149
es lo mas hermoso
en todo el mundo.
465
00:38:00,988 --> 00:38:02,990
Te pertenece.
466
00:38:04,408 --> 00:38:07,369
Me hace sentir tan -
467
00:38:07,452 --> 00:38:11,248
No lo sé.
Como si fuera alguien.
468
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Ah, Tom.
469
00:38:19,631 --> 00:38:21,633
¿De dónde lo conseguiste?
470
00:38:22,926 --> 00:38:24,845
¿De dónde salió el dinero?
471
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
¿De dónde lo conseguiste?
472
00:38:26,930 --> 00:38:29,016
Cora, robé el dinero.
473
00:38:29,099 --> 00:38:32,352
Hice malabarismos con los libros y tomé 3.000 dólares.
474
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
¿Tú? ¿Robaste?
475
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
- ¿Por qué?
- Cariño, el camino por el que íbamos -
476
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
quieres cosas,
cosas que deberías tener...
477
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
y yo atado todo el tiempo -
478
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
nos dirigíamos a una separación.
479
00:38:47,075 --> 00:38:50,078
¿No lo ves?
Sólo tenía que hacerlo.
480
00:38:52,122 --> 00:38:56,209
Toda mi vida, lo único que realmente quise
era un abrigo de piel.
481
00:38:58,795 --> 00:39:02,716
- No puedo dejarlo. No lo haré, Tom.
- No, cariño.
482
00:39:02,799 --> 00:39:05,844
- ¿Pero y si algo sucediera?
- Nada de lo que pase podría importar...
483
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
a menos que te haya perdido.
484
00:39:28,533 --> 00:39:31,787
- Buenas noches, Tom.
- Hola, Capitán.
485
00:39:31,870 --> 00:39:35,040
Perdón por ese pequeño incidente.
esta mañana.
486
00:39:35,123 --> 00:39:37,042
Esas cosas pasan, ya sabes.
487
00:39:37,125 --> 00:39:40,837
- Sí, señor.
- ¿Cigarrillo?
488
00:39:44,383 --> 00:39:48,595
Tom, no eres un matón
como los demás en esta celda.
489
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
¿Por qué protegerlos?
490
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
Ya hemos hablado de eso antes, Capitán.
491
00:39:53,183 --> 00:39:56,603
Antes no necesitabas mi ayuda.
tanto como lo haces ahora.
492
00:39:56,686 --> 00:39:59,481
estoy en una posición
para facilitarte las cosas.
493
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
¿Como lo hiciste con Wilson?
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,735
Wilson fue descuidado.
495
00:40:03,819 --> 00:40:06,154
Las personas descuidadas tienen accidentes.
496
00:40:13,870 --> 00:40:17,290
Me divierte mucho censurar el correo.
497
00:40:17,374 --> 00:40:20,794
Todas estas cartas que escribes a casa,
por ejemplo...
498
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
y las respuestas que nunca obtienes.
499
00:40:22,879 --> 00:40:27,134
Por favor, Capitán,
Déjame en paz.
500
00:40:27,217 --> 00:40:30,429
ella es lo mas importante
en el mundo para ti, ¿no?
501
00:40:32,305 --> 00:40:35,142
Bueno, pronto obtendrás libertad condicional...
502
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
si tu conducta es buena.
503
00:40:39,729 --> 00:40:42,441
Soy yo quien decide eso.
504
00:40:42,524 --> 00:40:46,528
Soy el único que puede ayudarte.
Nadie más.
505
00:40:48,989 --> 00:40:51,741
Capitán, soy un ladrón tacaño.
506
00:40:51,825 --> 00:40:54,077
Sé que soy un fracaso...
507
00:40:54,161 --> 00:40:56,580
pero no soy un informante.
508
00:40:58,540 --> 00:41:00,667
Eso es lo que me gusta ver en un hombre.
509
00:41:00,750 --> 00:41:03,587
estabilidad, fidelidad.
510
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Tienes razón, Líster.
Ambos estamos perdiendo el tiempo.
511
00:41:08,675 --> 00:41:12,679
Yo hablando contigo
y a usted escribiéndole a su esposa.
512
00:41:13,763 --> 00:41:17,017
- Capitán, ya ha tenido noticias de ella.
- Por correo esta mañana.
513
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
Por favor. Por favor, Capitán, dígame.
514
00:41:19,644 --> 00:41:22,230
En cierto modo, Tom, eres un hombre libre.
515
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Ella se está divorciando de ti.
516
00:42:00,602 --> 00:42:05,690
Espera un momento.
Espera un momento. Sentarse.
517
00:42:08,985 --> 00:42:11,196
El alcaide va a hablar contigo.
518
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Todo listo, alcaide.
519
00:42:14,282 --> 00:42:16,868
Hombres, voy a intentar hablar.
algo de sentido para ti.
520
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Voy a dejarlo justo en la línea.
521
00:42:19,663 --> 00:42:22,207
En las últimas semanas ha habido
un malestar creciente en esta prisión.
522
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
No pienses ni un minuto
que no lo sé.
523
00:42:24,668 --> 00:42:28,630
Hasta ahora has disfrutado
los privilegios reglamentarios.
524
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Sin embargo, si persistes
en pelear entre ustedes...
525
00:42:31,925 --> 00:42:35,387
enfrentar a los guardias
y dando paso a los accidentes...
526
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
como el que pasó
en el taller mecánico esta mañana...
527
00:42:38,890 --> 00:42:43,395
- entonces todos sus privilegios serán revocados a la vez.
528
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
Tenga cuidado con sus asociados.
529
00:42:46,106 --> 00:42:50,068
Recuerda siempre a ese mal prisionero
puede arruinar las cosas para el resto de ustedes.
530
00:42:50,151 --> 00:42:52,112
Así que cuida tus pasos.
531
00:42:52,195 --> 00:42:54,364
Depende de ti proteger
tus propios intereses...
532
00:42:54,447 --> 00:42:56,908
ya que estoy obligado a proteger el mío.
533
00:42:56,992 --> 00:43:00,245
Si hay una infracción más de las reglas...
534
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
si no podéis comportaros
sin crear molestias...
535
00:43:03,164 --> 00:43:05,292
sin más accidentes...
536
00:43:05,375 --> 00:43:09,796
entonces tendré que usar todos los medios
para mantenerte bajo control.
537
00:43:09,879 --> 00:43:13,466
Así que eso es todo, hombres. Encuéntrame a mitad de camino
y puedes confiar en mí...
538
00:43:13,550 --> 00:43:16,469
para velar por que todos los prisioneros reciban un trato justo.
539
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
Celda R17.
540
00:43:44,039 --> 00:43:48,001
El convicto McLain de la celda R17 está enterrado.
541
00:43:48,084 --> 00:43:51,838
Collins regresa del aislamiento
a la celda R17.
542
00:43:51,921 --> 00:43:54,591
Un prisionero es asesinado en presencia
de tres presos...
543
00:43:54,674 --> 00:43:56,843
todos desde la celda R17.
544
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
Y ahora un suicidio.
545
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Misma celda, misma pandilla, mismo problema.
546
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
Espera un momento. No estás tratando de decir
que tuvimos algo que ver con eso.
547
00:44:04,434 --> 00:44:07,187
- Tú mismo dijiste que fue un suicidio.
- Sólo porque no puedo demostrar lo contrario.
548
00:44:07,270 --> 00:44:10,899
- Tom era uno de nosotros. Lo que sentíamos por él...
- Lo sé. Lo sé. Lo amabas.
549
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
No puedes tirarnos el anzuelo.
No tocamos a Tom.
550
00:44:13,652 --> 00:44:16,321
- Sabes que estábamos en el cine.
- Así lo eras.
551
00:44:16,404 --> 00:44:19,491
Y Collins estaba en el consultorio del médico.
esta mañana cuando mataron a Wilson.
552
00:44:19,574 --> 00:44:22,494
Soy realista.
No creo en las coincidencias.
553
00:44:22,577 --> 00:44:24,496
Especialmente cuando sucede
más de una vez.
554
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
Luchaste contra el alcaide
los guardias y yo.
555
00:44:29,125 --> 00:44:33,213
No eres apto para la vida civil.
y no aceptarás la vida en prisión.
556
00:44:33,296 --> 00:44:35,548
Así que mañana comenzarás una nueva vida.
557
00:44:35,632 --> 00:44:37,967
Todos se presentarán a trabajar en el desagüe.
558
00:45:01,157 --> 00:45:03,743
- Soldado.
- ¿Sí?
559
00:45:05,245 --> 00:45:07,914
Colina 633, ¿qué es?
¿Qué significa para ti?
560
00:45:07,997 --> 00:45:11,126
Bueno, es una colina en Italia,
no muy lejos de Roma. ¿Por qué?
561
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
- Cuéntamelo.
- No hay mucho que contar.
562
00:45:17,132 --> 00:45:19,551
Los alemanes tenían la colina,
y nos ordenaron tomarlo.
563
00:45:19,634 --> 00:45:21,261
¿Cómo?
¿Qué hiciste, acusarlos?
564
00:45:21,344 --> 00:45:25,598
¿Alguna vez lo intentaste cuesta arriba con algunos
¿Kraut 88s te está poniendo la explosión?
565
00:45:25,682 --> 00:45:28,268
Spencer, déjame tener esas piezas de ajedrez.
¿Quieres?
566
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
Dame un poco de luz.
567
00:45:40,363 --> 00:45:42,824
Aquí estaba la colina.
Aquí estábamos nosotros.
568
00:45:45,452 --> 00:45:48,371
Montañas aquí,
el océano aquí.
569
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
- Estancamiento.
- Pero lo tomaste.
570
00:45:50,457 --> 00:45:54,753
Sí. Lo tomamos, está bien.
Dame un poco más de luz.
571
00:45:57,130 --> 00:45:59,591
Enviamos a algunos hombres en un bote.
572
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
Aterrizaron aquí.
573
00:46:01,676 --> 00:46:03,845
Los cubrimos
con un intenso bombardeo.
574
00:46:03,928 --> 00:46:06,306
A la hora "H" atacamos cuesta arriba.
575
00:46:08,224 --> 00:46:10,852
Los alemanes utilizaron todas sus armas para detenernos.
576
00:46:10,935 --> 00:46:14,063
Fue entonces exactamente cuando la otra pandilla
atacado por detrás.
577
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
Y funcionó.
578
00:46:17,984 --> 00:46:19,903
Sí.
579
00:46:19,986 --> 00:46:23,114
Lo logramos, está bien.
La mayoría de nosotros de todos modos.
580
00:46:24,115 --> 00:46:26,159
El resto todavía está allí.
581
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
No pudieron cubrir ambos lados, ¿eh?
582
00:46:43,927 --> 00:46:45,845
Gracias, soldado.
583
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
¿Cómo se relaciona eso con nosotros, Joe?
¿A qué te refieres?
584
00:46:48,848 --> 00:46:51,434
Mañana.
585
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
Ya veremos mañana.
586
00:46:57,232 --> 00:46:59,526
Sabes, solo estaba pensando.
587
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
una compañía de seguros
Podría arruinarse en esta prisión.
588
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
Buenos días, Luis.
589
00:47:18,795 --> 00:47:20,713
Buen día.
590
00:47:33,810 --> 00:47:36,563
Sé cómo te sientes, Gallagher.
y lo siento, pero eso es todo.
591
00:47:36,646 --> 00:47:38,273
Pero no cuadra, alcaide.
592
00:47:38,356 --> 00:47:40,775
Nos estás castigando a todos
porque Lister se quitó la vida. ¿Por qué?
593
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
Las cosas están fuera de control. Es por eso.
Es la única decisión que podemos tomar.
594
00:47:43,570 --> 00:47:45,071
- ¿Nosotros? Te refieres a Munsey.
- No.
595
00:47:45,154 --> 00:47:47,532
- Soy el guardián aquí. Este es mi pedido.
- Es su trabajo.
596
00:47:47,615 --> 00:47:50,159
He oído quejas sobre Munsey durante años.
y estoy harto de ellos.
597
00:47:50,243 --> 00:47:52,829
- Munsey conoce su trabajo y lo hace.
598
00:47:52,912 --> 00:47:56,916
Gallagher, he hecho todo lo posible para hacer
lo correcto por parte de los hombres, pero simplemente no sirve de nada.
599
00:47:57,000 --> 00:48:00,211
Ahora estoy convencido de que lo que se necesita aquí
No es más caridad, sino más disciplina.
600
00:48:00,295 --> 00:48:03,756
- ¿Sí? No, no. Absolutamente. ¡Sin entrevistas!
601
00:48:03,840 --> 00:48:06,175
No me importa con qué periódico esté.
602
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
¿Ya conseguiste a McCallum?
Bueno, sigue intentándolo.
603
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
- Bueno, gracias por recibirme, Alcaide.
604
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Sólo un minuto.
Hay una cosa más, Gallagher.
605
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Iba a mandar a buscarte.
606
00:48:20,273 --> 00:48:23,067
- Esta carta le concierne.
- ¿Sí?
607
00:48:24,861 --> 00:48:27,947
Gallagher, tú y yo siempre hemos
podido trabajar juntos.
608
00:48:28,031 --> 00:48:32,285
- Me has sido de gran ayuda con los hombres.
- ¿Qué es?
609
00:48:32,368 --> 00:48:35,538
El Departamento de Correcciones -
610
00:48:35,622 --> 00:48:38,917
han cancelado
todas las audiencias de libertad condicional indefinidamente.
611
00:48:43,463 --> 00:48:47,133
¿Qué significa esto?
¿Otro año?
612
00:48:47,216 --> 00:48:49,135
¿Dos? ¿Cinco?
613
00:48:49,218 --> 00:48:52,305
No necesariamente.
614
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
Lo lamento.
No es mi culpa.
615
00:48:54,891 --> 00:48:58,811
¡Es tu culpa!
Has cedido ante Munsey durante todo el proceso.
616
00:48:58,895 --> 00:49:03,107
Hace un par de semanas estuve aquí y tú
Me dijo que las puertas se iban a abrir para mí.
617
00:49:03,191 --> 00:49:06,611
En sólo unos días más me iba a casa.
618
00:49:06,694 --> 00:49:10,406
Hogar.
Debería haberlo sabido mejor.
619
00:49:10,490 --> 00:49:12,492
Esas puertas sólo se abren tres veces.
620
00:49:12,575 --> 00:49:14,702
cuando entras,
cuando hayas cumplido tu condena...
621
00:49:14,786 --> 00:49:16,746
o cuando estés muerto!
622
00:49:17,747 --> 00:49:19,040
Gallagher.
623
00:49:21,084 --> 00:49:23,753
¿Puedo seguir contando con su cooperación?
624
00:49:30,593 --> 00:49:34,013
Mírenme, muchachos. Hola.
Acabo de recibir una pequeña tarea.
625
00:49:34,097 --> 00:49:37,183
Tengo que escribir una historia que demuestre lo buena que es.
la comida está por aquí.
626
00:49:37,266 --> 00:49:41,312
Lo demuestras y la revista Time
Te convertirá en el hombre del año.
627
00:49:42,772 --> 00:49:45,066
Ah, hay algo interesante.
628
00:49:45,149 --> 00:49:47,068
Ahora ¿qué tienes aquí?
629
00:49:47,151 --> 00:49:49,070
Mensaje. Collins. Tubo de desagüe.
630
00:49:49,153 --> 00:49:51,239
- Estamos calientes.
- Hay que hacerlo.
631
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
Uh, huele eso.
632
00:49:55,618 --> 00:49:58,287
ahora lo sabes
¿Qué pasó con Rin Tin Tin?
633
00:50:00,206 --> 00:50:02,125
- Western Union.
- ¿OMS?
634
00:50:02,208 --> 00:50:04,794
-Collins.
- ¿A qué se debe toda esa palabrería?
635
00:50:04,877 --> 00:50:08,256
Todos los días tengo que comer
a los chicos del desagüe.
636
00:50:08,339 --> 00:50:10,258
No me gusta el trabajo.
637
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
El aire ahí abajo es muy insalubre.
638
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
No respires.
639
00:50:15,430 --> 00:50:17,598
- Sólo exhala.
640
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
He visto a muchos chicos ir a trabajar.
en el tubo de desagüe.
641
00:50:25,606 --> 00:50:27,525
Entra más y sale.
642
00:50:27,608 --> 00:50:30,570
Siguen construyéndolo el tiempo suficiente.
se quedarán sin chicos.
643
00:50:31,988 --> 00:50:33,906
- Hola, bajito.
- Hola.
644
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
Además, lo están construyendo al revés.
645
00:50:36,451 --> 00:50:39,495
Nadie sabe dónde está ese desagüe.
va o por dónde saldrá...
646
00:50:39,579 --> 00:50:42,040
o si alguna vez se usará.
647
00:50:42,123 --> 00:50:45,585
- Hola, Tyrone.
- Hola, Muggsy.
648
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
Ya sabes, la forma en que lo entendí...
649
00:50:47,712 --> 00:50:50,590
Tiene sentido.
¿Qué intentas decir?
650
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
Bueno, tengo un favor por posarte.
651
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
No me pidas ningún favor.
652
00:50:56,471 --> 00:50:58,765
No me pueden sobornar, ¿ves?
653
00:51:00,683 --> 00:51:03,394
Además, no tienes suficiente dinero
para sobornarme.
654
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
una vez estuve casado
a una dama como ese puente.
655
00:51:19,535 --> 00:51:22,663
- ¿De qué estás hablando?
- Maravillosa estructura...
656
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
pero en el aire la mayor parte del tiempo.
657
00:52:22,431 --> 00:52:24,684
Becker, déjalo en paz.
Vuelve al trabajo.
658
00:52:24,767 --> 00:52:27,395
- Está enfermo. Necesita ayuda.
- ¡Atrás!
659
00:52:30,106 --> 00:52:32,400
- Dije que regreses.
660
00:52:33,442 --> 00:52:35,570
Estoy bien, soldado.
661
00:52:37,780 --> 00:52:39,782
- Chow.
662
00:53:11,230 --> 00:53:13,816
- No. Ninguno para mí.
- Será mejor que lo tomes.
663
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
- No nos hagas caso, padre. Sólo estamos mirando a nuestro alrededor.
- ¿Comprar o comprar?
664
00:53:50,686 --> 00:53:53,439
Nuevos pedidos. Se supone que debemos
Observa a los hombres sin importar dónde estén.
665
00:53:53,522 --> 00:53:55,566
aquí,
alguien más los vigila.
666
00:53:55,650 --> 00:53:58,194
- Sin embargo, si deseas quedarte.
- Gracias.
667
00:54:06,077 --> 00:54:08,079
Esto será todo entonces.
668
00:54:09,830 --> 00:54:11,749
La torre principal.
669
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
Lo necesitamos para abrir las puertas.
670
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
Cuando las puertas se abren,
el puente se cae.
671
00:54:16,545 --> 00:54:19,840
Todos sabemos que no hay salida
excepto sobre ese puente.
672
00:54:21,050 --> 00:54:23,678
Primero tenemos que tomar la torre.
673
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
Ahora estarás aquí adentro.
674
00:54:30,059 --> 00:54:33,187
Cuando salimos del desagüe,
aquí estaremos...
675
00:54:33,271 --> 00:54:35,231
en el exterior.
676
00:54:35,314 --> 00:54:37,650
Golpeamos la torre por ambos lados.
677
00:54:39,568 --> 00:54:42,655
Muchos rifles y municiones.
en esa torre...
678
00:54:42,738 --> 00:54:44,657
pero sólo una ametralladora.
679
00:54:44,740 --> 00:54:49,745
Sólo uno. lo que significa
no pueden cubrir ambos lados.
680
00:54:51,205 --> 00:54:54,000
- Una vez que tomemos la torre-
- Sí.
681
00:54:55,001 --> 00:54:57,878
- ¿Cuántos hombres tienes?
- Cinco, contándome a mí. Listo.
682
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
Tengo seis.
683
00:55:01,966 --> 00:55:05,678
Mis hombres no sabrán de ti. voy a
diles sólo lo que tienen que saber.
684
00:55:05,761 --> 00:55:07,847
El mío no sabrá más.
¿Cuándo estás calculando?
685
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
- Mañana a las 12:15.
- ¡Estás loco!
686
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
- Sólo por eso tenemos una oportunidad.
- Esto requiere tiempo y planificación.
687
00:55:12,768 --> 00:55:15,104
No. Cuanto más esperes,
cuanto mayores sean las probabilidades.
688
00:55:15,187 --> 00:55:17,148
Alguien se calma
otro chico se detiene...
689
00:55:17,231 --> 00:55:19,442
un tercer tipo no puede mantener la boca cerrada.
690
00:55:19,525 --> 00:55:23,112
No. Para nosotros es ahora. Los golpeamos duro
Rápido, repentino, y lo logramos.
691
00:55:29,368 --> 00:55:31,370
Mañana.
692
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
Muy bien, Collins.
Mañana lo es.
693
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
¿Te encargarás de todo?
¿Lo que hará volar la torre?
694
00:55:38,127 --> 00:55:40,046
- Eso va a ser difícil.
- Tenemos que tenerlo.
695
00:55:40,129 --> 00:55:42,173
Está bien. Intentaré hacértelo llegar.
696
00:55:43,466 --> 00:55:48,095
Mañana entonces.
Llegaste al patio a las 12:15.
697
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
Necesitaré dos minutos.
698
00:55:50,181 --> 00:55:53,851
Exactamente a las 12:17 estaré en la torre.
abriendo las puertas.
699
00:55:53,934 --> 00:55:56,562
12:17.
700
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
Entonces el patio estará lleno.
701
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Cuando esas puertas se abran,
toda la población estallará.
702
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Amén.
703
00:56:04,987 --> 00:56:08,407
Sé que lo tienes todo resuelto, Joe.
¿Pero no necesitamos un auto para escapar?
704
00:56:08,491 --> 00:56:11,577
¿Qué tal el dinero?
No puedo llegar muy lejos sin un poco de efectivo.
705
00:56:11,660 --> 00:56:14,330
Y ropa.
En estas cosas nos detectarían de inmediato.
706
00:56:14,413 --> 00:56:16,332
Eso es todo lo que puedo decirte por ahora.
707
00:56:16,415 --> 00:56:20,294
Pero hemos estado hablando
durante mucho tiempo, y esto es todo.
708
00:56:20,378 --> 00:56:25,466
Joe, no quiero que te enfades, pero, bueno,
Sólo me queda un corto tramo por hacer, y...
709
00:56:25,549 --> 00:56:27,468
No existen los tramos cortos.
710
00:56:27,551 --> 00:56:31,472
Pero no nos has contado mucho. no lo sabemos
cómo funcionará o qué se supone que sucederá.
711
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
Te estás moviendo tan rápido que yo...
712
00:56:34,100 --> 00:56:36,268
Dígalo.
¿Quieres retirarte?
713
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
No puede.
No sabemos más que tú.
714
00:56:38,771 --> 00:56:40,940
- Te declaraste en. No puedes dejarlo ahora.
- Cállate.
715
00:56:41,023 --> 00:56:43,109
No me malinterpretes, Joe.
716
00:56:43,192 --> 00:56:45,653
¡Ixnay!
717
00:56:45,736 --> 00:56:47,905
- ¿Cuántos?
- Dos.
718
00:56:47,988 --> 00:56:50,533
- Yo tocaré estos.
- Tres aquí.
719
00:56:53,285 --> 00:56:55,413
Spencer.
720
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
¿Dentro o fuera?
721
00:57:01,502 --> 00:57:04,964
- No hay garantías con este descanso.
722
00:57:05,047 --> 00:57:10,094
Es todo o nada.
Pero tienes que tomar una decisión ahora. Ahora.
723
00:57:14,682 --> 00:57:17,017
De cualquier manera, no hay resentimientos.
724
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
Contigo, Joe.
725
00:57:20,729 --> 00:57:22,648
Yo seguiré el juego.
726
00:57:23,732 --> 00:57:25,651
Nunca pensé diferente.
727
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
- Yo tampoco.
-Joe.
728
00:57:32,158 --> 00:57:34,160
Mañana.
729
00:57:44,420 --> 00:57:46,672
Me pregunto qué voy a hacer.
730
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Quizás maneje un par de pesos pesados.
731
00:57:49,425 --> 00:57:53,429
¿Quién sabe? incluso podría
terminar siendo dueño de una parte de un campeón.
732
00:57:55,389 --> 00:57:58,184
Todos ustedes se sentarán en primera fila, gratis.
733
00:57:59,185 --> 00:58:01,103
Te estás engañando, Coy.
734
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
Lo más probable es que, una vez que estemos afuera,
Nunca nos volveremos a ver.
735
00:58:04,398 --> 00:58:06,358
La gran ciudad para mí.
736
00:58:06,442 --> 00:58:10,362
Cuando tenías millones de vecinos,
A nadie le importa quién vive al lado.
737
00:58:10,446 --> 00:58:13,115
Encontraré una dama adecuada.
738
00:58:13,199 --> 00:58:15,576
Y eso -
739
00:58:15,659 --> 00:58:18,370
Eso será todo.
740
00:58:18,454 --> 00:58:21,624
Dime, ¿no se sorprenderá Henrietta?
741
00:58:22,625 --> 00:58:26,086
Creo que ella y yo nos iremos
en un largo viaje.
742
00:58:26,170 --> 00:58:29,715
Seguro. La mayoría de los presos se casan.
tan pronto como salgan.
743
00:58:29,798 --> 00:58:32,051
¿Casado? Vaya, nunca pensé en eso.
744
00:58:36,388 --> 00:58:40,768
Espero que lo logres, Coy.
¿Vas a volver al negocio de las acciones, Spencer?
745
00:58:40,851 --> 00:58:44,647
Creo que no.
Los costos de impresión son muy altos hoy en día.
746
00:58:45,731 --> 00:58:48,067
Oh, no sé exactamente qué haré.
747
00:58:48,150 --> 00:58:50,778
Aún no.
¿Y tú, soldado?
748
00:58:50,861 --> 00:58:53,072
¿A mí?
749
00:58:53,155 --> 00:58:55,616
Me queda un largo camino por recorrer.
750
00:58:57,159 --> 00:59:01,121
Desde la guerra, he estado tratando de
volver a un pequeño pueblo de Italia.
751
00:59:03,123 --> 00:59:05,334
Pero ya sabes cómo van los descansos.
752
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
En mi caso, un rap llevó a otro.
753
00:59:09,547 --> 00:59:11,966
De todos modos, nunca pude lograrlo.
754
00:59:13,842 --> 00:59:15,844
Quizás esta vez.
755
00:59:33,862 --> 00:59:36,156
Roberto.
756
00:59:36,240 --> 00:59:38,742
Roberto.
757
00:59:38,826 --> 00:59:42,204
Robert, debes irte.
La policía militar... estaban aquí.
758
00:59:44,331 --> 00:59:47,001
¿Cuándo estuvieron aquí?
¿Hace cuanto? ¿Qué dijeron?
759
00:59:47,084 --> 00:59:49,128
Hablé con ellos.
No fue nada.
760
00:59:49,211 --> 00:59:52,464
- Hay cosas más importantes.
- No ha traído comida. Él se va.
761
00:59:52,548 --> 00:59:54,508
- ¿Entonces?
- Hay comida en el camión.
762
00:59:54,592 --> 00:59:56,760
- Gracias.
- No. No aceptaremos nada.
763
00:59:56,844 --> 00:59:59,972
Estarás en fila con los demás.
Cuando haya comida, comerás.
764
01:00:00,055 --> 01:00:02,808
- ¿Y cuando no hay comida?
- Entonces morirás de hambre con los demás.
765
01:00:02,891 --> 01:00:06,103
Mmmm. no somos todos
tan afortunada como tú, hija mía.
766
01:00:06,186 --> 01:00:08,981
No tenemos un gran amor
para calmar nuestros apetitos.
767
01:00:09,064 --> 01:00:11,317
Robert no se opone.
¿Por qué lo haces?
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,652
Él no te conoce tan bien como yo.
769
01:00:13,736 --> 01:00:19,658
Ah. ¿Es un crimen tan grande aceptar comida?
¿De quienes te lo privaron?
770
01:00:19,742 --> 01:00:21,994
Nada personal, por supuesto, pero...
771
01:00:22,077 --> 01:00:26,165
ya que no ahorras las bombas,
No esperamos que te ahorres la comida.
772
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
- Ustedes los americanos son tan generosos -
- No importa los discursos.
773
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
- La comida está ahí fuera. Ve a buscarlo.
- ¡No!
774
01:00:31,086 --> 01:00:35,674
Él te odia, Robert. Odia tu uniforme.
Luchó contra ti en Sicilia. Él todavía pelea contigo.
775
01:00:35,758 --> 01:00:38,719
Mi puesto no me lo permite
odiar a nadie.
776
01:00:48,729 --> 01:00:50,731
Ey.
777
01:00:51,940 --> 01:00:54,026
Soy tonto, por eso lloro.
778
01:00:54,109 --> 01:00:57,071
No es nada.
En una guerra, la gente llora fácilmente.
779
01:00:58,781 --> 01:01:01,575
- Prométeme que no volverás a venir aquí.
- Oh.
780
01:01:01,659 --> 01:01:03,786
- Si la policía te encuentra -
- Shh.
781
01:01:04,828 --> 01:01:07,373
Trayendonos comida de esta manera
es contra la ley.
782
01:01:08,957 --> 01:01:11,001
La ley es la segunda.
783
01:01:11,085 --> 01:01:13,087
Mi esposa es lo primero.
784
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
Tus militares... ¡han vuelto!
785
01:01:33,857 --> 01:01:36,068
Esta comida... no digas nada al respecto.
¿Tú entiendes?
786
01:01:36,151 --> 01:01:38,237
Robert es un extraño.
Nunca lo vimos antes.
787
01:01:38,320 --> 01:01:40,364
Se detuvo aquí por agua.
Agua para el camión.
788
01:01:40,447 --> 01:01:42,366
Y si descubrieran que estaba mintiendo,
¿Qué entonces?
789
01:01:42,449 --> 01:01:45,869
- ¿Por qué debería arriesgar mi cuello por ti?
- Porque yo dejé la mía por ti.
790
01:01:45,953 --> 01:01:48,038
¿Para mí? No, señor.
Viniste a verla.
791
01:01:48,122 --> 01:01:52,334
No mentiré por ti.
Usted y su policía pueden destruirse mutuamente.
792
01:01:53,794 --> 01:01:55,921
¡Sentarse!
793
01:01:56,004 --> 01:01:58,632
¡Sentarse!
794
01:01:58,716 --> 01:02:00,968
Gina, mantenlo aquí.
795
01:02:01,051 --> 01:02:04,012
Voy a buscar el agua.
Si me creen, tengo una oportunidad.
796
01:02:18,402 --> 01:02:21,113
- No tuviste nada que ver con esto. Recuerda eso.
- No. Roberto -
797
01:02:21,196 --> 01:02:25,200
Nada. Nada. Nada.
798
01:02:26,243 --> 01:02:29,788
Hola, soldado. Hola, soldado. Sal de ahí.
799
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Te falta un hilo hinchable.
800
01:02:34,001 --> 01:02:37,921
- Adelante, Spencer.
- Bueno señores, como les decía...
801
01:02:38,005 --> 01:02:40,883
ahí estaba yo,
asediado por todos lados -
802
01:02:40,966 --> 01:02:44,261
los ciudadanos al frente,
los inversores aullando detrás de mí...
803
01:02:44,344 --> 01:02:46,930
Los hombres del sheriff se acercan.
804
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Pero no me desanimé.
805
01:02:49,600 --> 01:02:52,603
Sonriendo, segura de mis derechos.
806
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
- ¿Qué pasó?
- Aquí estoy.
807
01:02:55,898 --> 01:02:58,484
-Está bien. Rómpelo. Intentemos dormir un poco.
- ¿Por qué?
808
01:02:58,567 --> 01:03:02,154
- Me gusta escuchar hablar a Spencer.
- Ya hemos hablado demasiado.
809
01:03:02,237 --> 01:03:05,908
Hay oídos por todo este tambor
y todos pertenecen a un solo hombre.
810
01:03:08,452 --> 01:03:13,165
¿Cuál es la respuesta? ¿Vamos a
¿Tienes que mantener a todos los prisioneros en aislamiento ritual?
811
01:03:13,248 --> 01:03:15,375
Otras prisiones deben tener
estos mismos problemas...
812
01:03:15,459 --> 01:03:17,711
pero los aclaran,
mantener todo funcionando sin problemas.
813
01:03:17,795 --> 01:03:19,880
Hemos pasado por
Antes eran tiempos difíciles, alcaide.
814
01:03:19,963 --> 01:03:21,965
Oh, nunca así.
815
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
Y McCallum vendrá mañana. ¿Por qué?
816
01:03:24,760 --> 01:03:27,471
¿Por qué no puede dejarme en paz?
817
01:03:27,554 --> 01:03:29,640
Todo salió mal.
818
01:03:30,808 --> 01:03:33,811
No sé quién tiene la culpa, pero...
819
01:03:34,812 --> 01:03:37,856
Sé que todos los prisioneros nos odian.
820
01:03:37,940 --> 01:03:40,067
Nosotros no. A mí.
821
01:03:40,150 --> 01:03:43,320
- Soy a mí a quien odian.
- Me pregunto por qué.
822
01:03:48,242 --> 01:03:51,662
Te pones un uniforme de guardia
y verás cuánto te aman.
823
01:03:53,956 --> 01:03:57,501
Hablas con los prisioneros por un altavoz.
Les hablo con un club.
824
01:03:57,584 --> 01:04:01,672
- Tú sólo pones las reglas. Tengo que hacerlas cumplir.
- Tal vez sea la forma en que las hace cumplir.
825
01:04:03,090 --> 01:04:05,050
Quizás lo sea.
826
01:04:05,133 --> 01:04:08,637
Oh, no estoy criticando, Munsey.
Es solo que -
827
01:04:08,720 --> 01:04:12,683
Pero lo eres.
Y quizás tengas razón.
828
01:04:12,766 --> 01:04:16,854
Todo lo que sé es que lo he intentado
hacer mi trabajo tal como lo vi.
829
01:04:16,937 --> 01:04:21,650
Pero si soy la causa de este problema...
si me equivoco y esos presos tienen razón -
830
01:04:21,733 --> 01:04:23,902
entonces puedes tener
mi dimisión inmediatamente.
831
01:04:23,986 --> 01:04:28,323
No, Munsey. Eso es justo lo que los reclusos
quisiera. No, no. Esa no es la respuesta.
832
01:04:28,407 --> 01:04:31,869
Como dijiste, hemos pasado por
algunos momentos difíciles juntos aquí. Bueno...
833
01:04:31,952 --> 01:04:34,788
todavía estamos aquí,
y todavía estamos juntos.
834
01:04:34,872 --> 01:04:37,708
Dejémoslo así, ¿eh?
835
01:04:39,793 --> 01:04:42,671
Bueno, la situación
Parece pedir una copa.
836
01:04:43,672 --> 01:04:46,466
- ¿Guardián?
- Gracias. Yo, eh -
837
01:04:47,509 --> 01:04:49,678
Voy a acostarme.
Buenas noches.
838
01:04:49,761 --> 01:04:55,267
No se desanime, alcaide.
Es una regla en todas las mejores historias.
839
01:04:55,350 --> 01:04:58,812
Todo el mundo vive siempre feliz para siempre.
840
01:05:00,230 --> 01:05:02,232
Buenas noches.
841
01:05:05,652 --> 01:05:09,114
No crees que quise decir
lo que dije sobre renunciar, ¿verdad, doctor?
842
01:05:09,197 --> 01:05:11,325
En un millón de palabras...
843
01:05:11,408 --> 01:05:13,535
No.
844
01:05:13,619 --> 01:05:15,829
Estás equivocado.
845
01:05:15,913 --> 01:05:17,998
Realmente quiero ayudar al director.
846
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Es sólo que está confundido.
847
01:05:21,877 --> 01:05:25,422
El no conoce esa amabilidad
En realidad es debilidad.
848
01:05:26,423 --> 01:05:30,135
Y la debilidad es una infección que
convierte al hombre en un seguidor en lugar de un líder.
849
01:05:30,218 --> 01:05:35,182
También me parece un gran líder.
Una vez dijo que los mansos heredarán la tierra.
850
01:05:37,225 --> 01:05:40,145
La ciencia lo contradice, doctor.
851
01:05:40,228 --> 01:05:42,856
La naturaleza demuestra que los débiles deben morir...
852
01:05:42,940 --> 01:05:45,275
para que los fuertes vivan.
853
01:05:45,359 --> 01:05:47,277
Autoridad...
854
01:05:47,361 --> 01:05:49,279
astucia...
855
01:05:49,363 --> 01:05:51,281
imaginación.
856
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Esas son las verdaderas diferencias entre los hombres.
857
01:05:55,285 --> 01:06:00,332
Camino entre estos presos.
estos ladrones y asesinos -
858
01:06:00,415 --> 01:06:03,168
solo, desarmado.
859
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Pero me respetan.
860
01:06:09,091 --> 01:06:11,093
Me obedecen.
861
01:06:12,594 --> 01:06:14,763
- Te queda bien, ¿no?
- ¿Mmm?
862
01:06:14,846 --> 01:06:18,892
La silla del alcaide.
863
01:06:18,976 --> 01:06:21,436
- Te queda bien.
- Estás borracho.
864
01:06:21,520 --> 01:06:24,690
¿Por qué no? Soy un hombre muy común y corriente.
865
01:06:24,773 --> 01:06:27,234
Me emborracho con whisky.
866
01:06:27,317 --> 01:06:29,611
¿Qué te emborracha?
867
01:06:29,695 --> 01:06:32,739
- ¿Fuerza?
- Me halaga, doctor.
868
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
Sólo soy un policía.
Cumplo las órdenes del alcaide.
869
01:06:37,244 --> 01:06:40,455
¿Alguna vez te ordenó?
crucificar a los prisioneros?
870
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
¿Te ordenaron
¿Hacer que el convicto Lister se ahorque?
871
01:06:45,252 --> 01:06:49,381
- ¿De qué estás hablando?
- Te vieron entrando a la celda de Lister...
872
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
y te vieron salir.
873
01:06:51,466 --> 01:06:55,303
¿Qué pasó en el medio?
¿Censuraste su correo?
874
01:06:55,387 --> 01:06:57,723
¿No te daría
alguna informacion?
875
01:06:57,806 --> 01:07:01,351
¿O le dijiste algunas mentiras?
sobre su esposa?
876
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
Será mejor que deje de beber, doctor.
877
01:07:06,773 --> 01:07:09,276
Tu imaginación está trabajando horas extras.
878
01:07:10,318 --> 01:07:13,905
Visitar celdas es parte de mi trabajo,
Me ayuda a controlar a los hombres.
879
01:07:13,989 --> 01:07:17,034
- De esa manera puedo controlarlos.
- ¿Controlarlos?
880
01:07:17,117 --> 01:07:19,911
Te refieres a torturarlos, ¿no?
881
01:07:19,995 --> 01:07:23,415
Cuanto más dolor infliges,
más placer obtienes.
882
01:07:23,498 --> 01:07:26,793
Por eso nunca renunciarías
de esta prisión.
883
01:07:26,877 --> 01:07:31,798
¿Dónde más encontrarías?
¿Tantas moscas indefensas a las que clavar alfileres?
884
01:07:32,799 --> 01:07:35,510
¿Me hablas así?
885
01:07:35,594 --> 01:07:38,138
Si no te mantuviera aquí,
estarías hambriento.
886
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
Eres un carnicero quirúrgico.
887
01:07:40,807 --> 01:07:43,769
Para mí es la última parada.
888
01:07:43,852 --> 01:07:48,273
Pero para ti es sólo el comienzo, ¿no?
889
01:07:48,356 --> 01:07:51,485
Vaya, eres Genghis Khan...
890
01:07:51,568 --> 01:07:53,570
Alejandro Magno...
891
01:07:53,653 --> 01:07:55,614
César.
892
01:07:55,697 --> 01:07:58,450
Mírate en la silla del alcaide.
893
01:07:58,533 --> 01:08:01,161
César probando su trono.
894
01:08:02,162 --> 01:08:06,625
- Eso es suficiente.
- ¿César grita "basta"?
895
01:08:06,708 --> 01:08:08,835
Ven, ven.
896
01:08:10,212 --> 01:08:12,798
Eres obvio, Munsey.
897
01:08:12,881 --> 01:08:16,968
Cada uno de tus movimientos es obvio.
898
01:08:17,052 --> 01:08:18,970
Has hecho trampa.
899
01:08:19,054 --> 01:08:22,724
Has mentido.
Has asesinado.
900
01:08:22,808 --> 01:08:25,811
Eres peor que los peores reclusos.
de esta prisión.
901
01:08:25,894 --> 01:08:29,356
Tú eres el psicópata aquí.
¡ellos no!
902
01:08:41,993 --> 01:08:43,995
Eso es todo, Munsey.
903
01:08:45,247 --> 01:08:48,083
Eso es todo.
904
01:08:48,166 --> 01:08:50,544
No astucia.
905
01:08:50,627 --> 01:08:52,921
No imaginación.
906
01:08:53,004 --> 01:08:55,340
Sólo fuerza.
907
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Fuerza bruta.
908
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
Felicidades.
909
01:09:00,470 --> 01:09:03,348
La fuerza hace líderes.
910
01:09:03,431 --> 01:09:05,517
Pero olvidas una cosa.
911
01:09:06,518 --> 01:09:09,396
También los destruye.
912
01:09:40,802 --> 01:09:43,680
Un par de cientos de metros más adelante
hay un camino lateral. Gire a la derecha.
913
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
Nos quedan más de cien millas por recorrer.
No deberíamos detenernos ahora.
914
01:09:46,558 --> 01:09:48,727
- Callarse la boca.
- Tómatelo con calma, Joe. Tómalo con calma.
915
01:09:48,810 --> 01:09:51,813
¿Por qué no la ves después del trabajo?
916
01:09:51,897 --> 01:09:54,524
Porque dije que pararíamos ahora.
917
01:09:54,608 --> 01:09:56,985
Está bien, está bien.
918
01:10:14,502 --> 01:10:16,504
Sólo estaré unos minutos.
919
01:10:19,090 --> 01:10:21,927
- Sadie.
- Buenas noches, señor Collins.
920
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
- ¿Está ella bien?
- Ella no se queja, pero es más o menos igual.
921
01:10:31,186 --> 01:10:33,772
Asegúrate de que ella no necesite nada.
922
01:10:33,855 --> 01:10:38,860
Sí, señor.
Oh, Sr. Collins, me alegra que esté aquí.
923
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Disculpe.
924
01:11:09,724 --> 01:11:11,726
Piedad.
925
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Joe, Joe, cariño.
926
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
- Estaba soñando contigo.
- ¿Algo bonito?
927
01:11:19,276 --> 01:11:21,945
Soñé que corría cuesta arriba.
Te estaba persiguiendo.
928
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
- ¿Atraparme?
- Casi.
929
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
Debo estar frenando.
930
01:11:25,573 --> 01:11:29,327
Supongo que puedo hacer que salga
como quiera. Es mi sueño.
931
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
Muy pronto estarás
levantarse de esa silla.
932
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
Y tampoco será un sueño.
933
01:11:39,838 --> 01:11:42,173
Joe, cariño.
934
01:11:42,257 --> 01:11:44,676
Lo primero que haremos
es dar un largo paseo.
935
01:11:44,759 --> 01:11:46,761
- No hay coches para nosotros. Sin trenes.
- Simplemente caminando.
936
01:11:46,845 --> 01:11:49,639
- Caminaremos alrededor del mundo.
- Ya estoy cansado.
937
01:11:50,807 --> 01:11:53,560
Haré que Sadie te prepare algo de cena.
938
01:11:53,643 --> 01:11:55,562
Y luego hablaremos.
939
01:11:55,645 --> 01:12:00,108
Oh, tengo un millón de cosas que decirte.
y esta vez no los olvidaré. Hice una lista.
940
01:12:00,191 --> 01:12:02,152
Ruth, no puedo quedarme.
941
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
La próxima vez, cuando vuelva,...
942
01:12:05,780 --> 01:12:08,116
- ¿Otra próxima vez?
- Este es el último de ellos.
943
01:12:08,199 --> 01:12:10,327
Cuando regrese, será para siempre.
944
01:12:13,997 --> 01:12:15,915
Te amo, Rut.
945
01:12:15,999 --> 01:12:20,795
¿Por qué? Estoy enfermo, Joe.
¿Por qué me amas?
946
01:12:20,879 --> 01:12:24,382
Cuando estás enfermo, la gente realmente no te quiere.
Sólo sienten lástima por ti.
947
01:12:24,466 --> 01:12:28,428
No soy gente.
Soy Joe Collins. Un chico.
948
01:12:33,266 --> 01:12:35,226
José.
949
01:12:35,310 --> 01:12:38,480
Lo lamento.
Supongo que soy egoísta.
950
01:12:38,563 --> 01:12:42,734
Cada vez que sales por esa puerta
Me temo que nunca volverás.
951
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
Si supiera de dónde vienes,
adónde vas, qué haces.
952
01:12:46,488 --> 01:12:49,783
Ruth, dejemos las cosas.
la forma en que comenzaron.
953
01:12:49,866 --> 01:12:54,329
Soy un tipo que se quedó sin gasolina y vio
una pequeña granja corriente al lado de la carretera...
954
01:12:54,412 --> 01:12:58,083
quien encontró lo primero importante
en su vida esperándolo en silla de ruedas.
955
01:12:58,166 --> 01:13:01,086
Mantengámoslo así
Sólo un poco más.
956
01:13:01,169 --> 01:13:03,338
Otro día, tal vez dos, y...
957
01:13:03,421 --> 01:13:06,341
Te diré todo lo que quieras saber.
958
01:13:06,424 --> 01:13:08,426
Sé lo que quiero saber.
959
01:13:08,510 --> 01:13:11,262
- El resto no importa.
960
01:13:11,346 --> 01:13:14,474
Si no estuviera tan enfermo, podría ayudarte.
961
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Hay todo tipo de enfermos, Ruth.
962
01:13:19,354 --> 01:13:21,272
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
963
01:13:24,609 --> 01:13:28,530
- Te amo, Joe.
- Vuelve y termina ese sueño.
964
01:13:28,613 --> 01:13:31,449
voy a reducir la velocidad,
y no tendrás que correr tan rápido.
965
01:13:31,533 --> 01:13:34,994
Y cuando me atrapes,
agárrate fuerte.
966
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
-Spencer.
- Aquí.
967
01:14:08,153 --> 01:14:09,154
- Becker.
- Aquí.
968
01:14:09,237 --> 01:14:10,196
- Pila.
- Aquí.
969
01:14:10,280 --> 01:14:11,281
-Collins.
- Sí.
970
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
- Coy.
- Sí.
971
01:14:12,407 --> 01:14:14,659
- Vamos.
972
01:14:31,259 --> 01:14:33,928
Sólo un par de horas más.
Trabajen juntos.
973
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
La carga está lista.
974
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
Tómatelo con calma, Roberts.
Tienes todo el día por delante.
975
01:14:46,441 --> 01:14:49,444
- Seguro. Esta es mi raqueta.
- Gracias.
976
01:14:53,281 --> 01:14:55,658
Soldado. A la derecha.
977
01:14:55,742 --> 01:14:58,828
Ese interruptor.
Cuando rompamos, tú manejarás ese cambio.
978
01:14:58,912 --> 01:15:01,706
Nos pone en el otro camino.
el que conduce a la torre.
979
01:15:01,789 --> 01:15:03,750
- ¿Entendiste eso?
- Controlar.
980
01:15:03,833 --> 01:15:06,377
- ¿A qué se debe toda esa charla?
- Sólo me preguntaba qué hora era.
981
01:15:06,461 --> 01:15:09,047
¿Por qué? ¿Trabajas por horas?
982
01:15:23,645 --> 01:15:25,855
- Buenos días, muchachos.
- Hola, Louie.
983
01:15:29,984 --> 01:15:32,070
- Buenos días, Chappie.
- ¿Otra historia?
984
01:15:32,153 --> 01:15:34,906
- Sí, pero ésta es buena. Hola, amigos.
- Hola, Louie.
985
01:15:34,989 --> 01:15:38,618
Por fin os haré famosos, monos grasos.
Los pondré a todos en la portada.
986
01:15:38,701 --> 01:15:40,912
Eso es lo que nos trajo aquí.
987
01:15:40,995 --> 01:15:42,997
¡Ey!
988
01:15:43,081 --> 01:15:48,086
Dime, Charlie. ¿Qué tiene la vida en prisión?
¿Te enseñó acerca de ser mecánico?
989
01:15:48,169 --> 01:15:51,422
Me ha enseñado que cuando salgo
No debería ser mecánico.
990
01:15:56,052 --> 01:15:59,347
¿Qué te parece, Andy?
Got anything to say to the press?
991
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
No hay mucho que decir.
Hago lo que me dicen.
992
01:16:02,392 --> 01:16:04,769
¿Todo?
993
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Todo.
994
01:16:08,439 --> 01:16:10,692
¿Dónde guardas tus herramientas?
995
01:16:26,457 --> 01:16:29,252
Ocho bombas incendiarias llenas de jugo.
El mejor.
996
01:16:29,335 --> 01:16:32,297
Ocho fusibles.
Enciende dos mientras conduces hacia el patio.
997
01:16:32,380 --> 01:16:35,133
Como digo, siempre hago lo que me dicen.
998
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
Salimos a imprenta a las 12:15, en punto.
999
01:16:37,719 --> 01:16:39,721
Voy a estar allí.
1000
01:16:43,057 --> 01:16:45,977
Spell his name right, Louie.
Su esposa guarda un álbum de recortes.
1001
01:16:56,404 --> 01:16:58,906
- ¿Está bien, Gallagher?
- Sí, está bien.
1002
01:17:08,916 --> 01:17:11,294
- Noticias. Algunas buenas, otras malas.
- ¿Bien?
1003
01:17:12,920 --> 01:17:15,590
Eight firebombs in the toolbox,
camión listo para funcionar.
1004
01:17:15,673 --> 01:17:16,841
- ¿Malo?
- Sin dinamita.
1005
01:17:16,924 --> 01:17:19,385
- Tengo que tenerlo.
- No es posible. Acabo de llegar de la planta de tintes -
1006
01:17:19,469 --> 01:17:21,512
- ¡Tengo que tenerlo!
- No hay suficiente tiempo.
1007
01:17:25,600 --> 01:17:29,103
Mira, Luis.
Tengo una tarea importante para ti.
1008
01:17:30,104 --> 01:17:32,565
- Baja al desagüe. Véase Collins.
-¿Collins?
1009
01:17:32,649 --> 01:17:35,610
Él está con nosotros.
Dile que no hay dinamita.
1010
01:17:35,693 --> 01:17:38,655
- ¿Vamos de todos modos?
- Tendremos que prescindir de él.
1011
01:17:38,738 --> 01:17:41,866
Y Louie, tienes 45 minutos.
1012
01:17:42,992 --> 01:17:46,037
- ¿Crees que llegaría tarde a mi fiesta de presentación del armario?
1013
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
Ya he-
1014
01:17:50,375 --> 01:17:52,377
Pero he tratado de explicárselo, señora.
1015
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
No, no, lo siento. Todos los días de visita
han sido cancelados, incluso para las familias.
1016
01:17:56,255 --> 01:17:58,925
- Quítate el sombrero.
- Estoy aquí para conseguir un pase, señorita Lawrence.
1017
01:17:59,008 --> 01:18:01,010
- ¿Adónde esta vez?
- Al desagüe.
1018
01:18:01,094 --> 01:18:03,054
Estamos haciendo un diseño especial y...
1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,768
- Espera un minuto. ¿Qué ocurre?
- Nada.
1020
01:18:08,851 --> 01:18:11,646
Quieres hacer una historia.
Queremos ayudarte.
1021
01:18:18,861 --> 01:18:22,490
Oficina del capitán Munsey.
¿De quién es el auto?
1022
01:18:22,573 --> 01:18:25,743
¿Del señor McCallum?
Bueno. Pásalo.
1023
01:18:25,827 --> 01:18:28,955
- ¿Qué le pasa?
- Munsey dejó órdenes.
1024
01:18:29,038 --> 01:18:32,250
Oh. tu querias
Vete al desagüe, ¿eh?
1025
01:18:32,333 --> 01:18:34,711
- Sí. ¿Hay algo malo en eso?
- ¿Munsey está?
1026
01:18:34,794 --> 01:18:37,380
- Dentro y esperando.
- Vamos.
1027
01:18:40,383 --> 01:18:43,177
- Adelante.
- Espera aquí.
1028
01:18:46,848 --> 01:18:48,808
Un cliente para el desagüe.
1029
01:18:48,891 --> 01:18:51,436
7033. Convicto Miller.
1030
01:18:54,021 --> 01:18:55,940
¿El hombre de Gallagher?
1031
01:18:56,023 --> 01:18:58,526
Estaba buscando un pase
en la oficina del alcaide.
1032
01:18:59,569 --> 01:19:01,529
¿Gallagher?
1033
01:19:02,530 --> 01:19:06,325
- ¿Quieres verlo ahora?
- Sí. Sí. Tráelo adentro.
1034
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
Hola Louie.
1035
01:19:24,469 --> 01:19:26,763
Entiendo que estás interesado
en el tubo de desagüe.
1036
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Sí, señor.
1037
01:19:29,098 --> 01:19:31,309
No entiendo esto, Capitán.
1038
01:19:31,392 --> 01:19:35,897
Estamos planeando una gran difusión sobre los diferentes
tipos de trabajo que hacen los convictos, y yo...
1039
01:19:35,980 --> 01:19:40,026
Ah, eso es correcto.
Eres periodista, ¿verdad, Louie?
1040
01:19:40,109 --> 01:19:42,153
Sí, señor.
1041
01:19:42,236 --> 01:19:44,238
Sentarse.
1042
01:19:45,656 --> 01:19:48,242
No, allí no. Aquí.
1043
01:19:49,243 --> 01:19:51,162
¿Cuál es el punto, Capitán?
1044
01:19:51,245 --> 01:19:54,290
He estado en el desagüe antes.
He estado allí cien veces.
1045
01:19:54,373 --> 01:19:58,044
- ¿Cuál es la idea de todo esto?
- Dime, Louie.
1046
01:19:58,127 --> 01:20:00,797
¿Cómo es que un analfabeto como tú?
convertirse en reportero?
1047
01:20:01,881 --> 01:20:03,841
¿Incluso un reportero estrella?
1048
01:20:03,925 --> 01:20:07,178
- No lo sé, señor.
- Sí.
1049
01:20:10,348 --> 01:20:12,391
¿Qué negocio tenías?
en el desagüe?
1050
01:20:12,475 --> 01:20:14,685
- Ya te lo dije.
- Dímelo otra vez.
1051
01:20:14,769 --> 01:20:16,771
Para escribir una historia.
1052
01:20:20,191 --> 01:20:22,276
No me gusta esa respuesta.
1053
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Muy bien, Jackson.
1054
01:20:54,183 --> 01:20:57,979
Gallagher te envió al desagüe
ver a alguien.
1055
01:20:58,062 --> 01:21:00,648
- ¿Quién fue?
- Nadie. Sólo para escribir -
1056
01:21:03,776 --> 01:21:07,113
- Respuesta incorrecta.
- Déjeme en paz, Capitán. Por favor.
1057
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
No tengo las respuestas que quieres.
1058
01:21:12,660 --> 01:21:14,662
¿No?
1059
01:21:40,646 --> 01:21:44,650
Ahora comenzaremos de nuevo.
¿A quién te envió Gallagher a ver?
1060
01:21:44,734 --> 01:21:47,278
Ya te lo dije. Nadie.
1061
01:21:47,361 --> 01:21:49,447
Él te dio un mensaje.
¿Qué fue?
1062
01:21:49,530 --> 01:21:53,367
No hubo ningún mensaje.
No sé de qué estás hablando.
1063
01:21:53,451 --> 01:21:56,495
- No sabes mucho de nada, ¿verdad?
- No.
1064
01:21:56,579 --> 01:21:58,581
Supongo que ni siquiera lo sabes...
1065
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
que Collins planea estallar
del desagüe a las 12:15 hoy, ¿verdad?
1066
01:22:02,835 --> 01:22:04,795
No.
1067
01:22:04,879 --> 01:22:06,881
¿Y?
1068
01:22:28,027 --> 01:22:30,529
Me has estado mintiendo, ¿no?
1069
01:22:30,613 --> 01:22:33,532
Gallagher si sabe algo
sobre el descanso, ¿no?
1070
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
No sé.
1071
01:22:37,620 --> 01:22:40,748
No sé de qué estás hablando.
1072
01:22:41,749 --> 01:22:44,168
Puedes pegarme.
1073
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Puedes seguir pegándome.
1074
01:22:46,420 --> 01:22:50,383
Pero no sé lo que quieres.
1075
01:23:08,484 --> 01:23:10,486
Jackson.
1076
01:23:16,909 --> 01:23:19,078
Llévalo a la sala de aislamiento.
1077
01:23:20,121 --> 01:23:23,416
Corre la voz que tuvo un accidente.
regresando del desagüe.
1078
01:23:23,499 --> 01:23:25,876
Sí, señor.
1079
01:23:25,960 --> 01:23:28,337
¿Hay alguna conexión?
entre Gallagher y Collins?
1080
01:23:30,923 --> 01:23:33,217
No.
1081
01:23:33,300 --> 01:23:35,970
Si lo hubiera, me lo habría dicho.
1082
01:23:38,472 --> 01:23:40,850
Bueno. Saque a su hombre de aquí.
1083
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
- Eh, tú. Muggsy.
- ¿Sí?
1084
01:23:45,730 --> 01:23:47,648
¡Ya subiendo!
1085
01:23:48,649 --> 01:23:50,568
- ¿Traes algo para mí?
- No.
1086
01:23:50,651 --> 01:23:52,778
- ¿Estás seguro?
- Claro, Joe.
1087
01:23:55,114 --> 01:23:58,075
- ¿Algo malo?
- No.
1088
01:23:58,159 --> 01:24:00,703
- Vuelta al trabajo.
1089
01:24:00,786 --> 01:24:02,705
Collins.
1090
01:24:11,464 --> 01:24:13,382
Muy bien, doctor.
1091
01:24:13,466 --> 01:24:15,760
El cardiograma acaba de regresar.
Del laboratorio, Collins.
1092
01:24:15,843 --> 01:24:17,762
- ¿Sí?
- Tengo que revisarte de nuevo.
1093
01:24:17,845 --> 01:24:22,099
Hágalo ágil, doctor.
Está bien, está bien. Mantenlo en movimiento.
1094
01:24:30,232 --> 01:24:32,234
Louie fue golpeado.
1095
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Munsey.
1096
01:24:34,445 --> 01:24:36,447
Louie podría morir.
1097
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
Envió un mensaje.
1098
01:24:38,574 --> 01:24:41,952
Cualquiera que sea tu plan,
no sigas adelante con eso.
1099
01:24:42,036 --> 01:24:44,288
Munsey lo sabe.
1100
01:24:44,371 --> 01:24:47,583
Créeme, Joe.
Él sabe que irás a las 12:15.
1101
01:24:48,793 --> 01:24:52,296
Él está listo para ti, Joe.
Él quiere que te vayas.
1102
01:24:52,379 --> 01:24:55,883
Una fuga de prisión acaba con Warden Barnes.
1103
01:24:55,966 --> 01:24:57,885
Munsey será el héroe.
1104
01:24:57,968 --> 01:25:00,638
Él está usando tu vida para convertirse en guardián.
1105
01:25:03,641 --> 01:25:05,601
¿Han detenido a Gallagher?
1106
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
¿Gallagher? No.
1107
01:25:07,770 --> 01:25:10,481
¿Por qué?
1108
01:25:10,564 --> 01:25:14,068
Joe, no tienes ninguna posibilidad.
1109
01:25:15,194 --> 01:25:17,154
¿Cómo se enteró Munsey?
1110
01:25:17,238 --> 01:25:20,699
Al estilo Munsey. Un informante.
1111
01:25:20,783 --> 01:25:22,910
Uno de tus propios hombres, supongo.
1112
01:25:24,703 --> 01:25:27,873
No sigas adelante, Joe. No.
1113
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Gracias por intentarlo, doctor.
1114
01:26:19,633 --> 01:26:23,929
Nos quedan unos 10 minutos.
Somos cinco. Tendremos que ir uno a la vez.
1115
01:26:24,013 --> 01:26:26,765
- ¿Qué puesto quieres?
- Eres el jefe.
1116
01:26:26,849 --> 01:26:28,851
Lo que tú digas.
1117
01:26:35,691 --> 01:26:38,736
Elige tu opción para el descanso.
¿Qué posición?
1118
01:26:38,819 --> 01:26:42,239
Dije que jugaría contigo, Joe.
Lo que sea.
1119
01:26:44,116 --> 01:26:46,577
- Tú.
- A mí me pasa lo mismo.
1120
01:26:50,581 --> 01:26:52,625
Sólo tenemos unos minutos, estudiante de primer año.
1121
01:26:52,708 --> 01:26:55,127
Cuando rompamos,
¿Qué puesto quieres?
1122
01:26:55,211 --> 01:26:57,504
Quiero dar toda la ayuda que pueda, Joe.
1123
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
- ¿Qué posición?
- Último.
1124
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Eso sería lo más difícil.
¿No es así, Joe? Último.
1125
01:27:32,873 --> 01:27:34,792
Louie resultó herido.
1126
01:27:34,875 --> 01:27:38,254
Me golpearon, dicen,
Volviendo del desagüe.
1127
01:27:38,337 --> 01:27:40,256
- ¿Volviendo?
- Sí.
1128
01:27:40,339 --> 01:27:43,175
-Munsey.
- Sigue circulando.
1129
01:27:46,887 --> 01:27:49,223
-Hoffman.
- Capitán.
1130
01:28:21,297 --> 01:28:24,008
Las palomas de arcilla habrían
una mejor oportunidad.
1131
01:28:24,091 --> 01:28:27,428
Oh. Lo siento, Capitán.
No te vi allí.
1132
01:28:27,511 --> 01:28:29,930
Está bien, Hopkins.
1133
01:28:31,473 --> 01:28:34,935
Pero recuerda. no hay recompensa
por traerlos de vuelta con vida.
1134
01:28:35,019 --> 01:28:37,521
- No en esta jungla.
- Sí, señor.
1135
01:28:46,280 --> 01:28:48,949
- Ahora, ¿hay algo más que quiera que se haga, señor?
- No.
1136
01:28:57,583 --> 01:29:00,044
Bradley, únete a la guardia.
a lo largo de esa sección de la pared.
1137
01:29:00,127 --> 01:29:02,296
Sí, señor.
1138
01:29:21,690 --> 01:29:24,234
- La carga está lista.
1139
01:29:24,318 --> 01:29:26,320
¿Listo para partir?
1140
01:29:27,321 --> 01:29:29,281
Listo para partir.
1141
01:29:40,334 --> 01:29:42,669
¡Estar atento!
1142
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
Deja el club. Déjalo.
1143
01:29:51,804 --> 01:29:53,806
Ven aquí.
1144
01:29:56,850 --> 01:29:59,812
Coy, tú y Spencer dejen esta basura.
Tíralo ahí atrás.
1145
01:30:03,982 --> 01:30:06,443
Dame un respiro, Collins.
No hice nada.
1146
01:30:06,527 --> 01:30:09,279
- No tenía un arma. Dame un respiro.
- Callarse la boca.
1147
01:30:09,363 --> 01:30:11,698
- Ahora ustedes, hombres, escúchenme.
- Collins, no me cuentes.
1148
01:30:11,782 --> 01:30:15,452
- No quiero tener nada que ver con esto.
- Llévame contigo, Joe. Haré todo lo que digas.
1149
01:30:15,536 --> 01:30:18,705
- Sólo llévame contigo.
- Mis hijos y yo nos vamos de aquí.
1150
01:30:18,789 --> 01:30:20,958
La acción comienza en el patio.
Ahí es cuando nos vamos.
1151
01:30:21,041 --> 01:30:25,129
Después de eso, podéis hacer lo que queráis. Ahora mismo
haz lo que te digo. Vuelvan al hoyo, todos ustedes.
1152
01:30:25,212 --> 01:30:28,590
Spencer, tú y Coy
Pela un poco de ese cable eléctrico.
1153
01:30:29,591 --> 01:30:31,593
Soldado, trae ese truco de allí.
1154
01:30:33,345 --> 01:30:36,265
Joe, ¿qué hay de mí?
1155
01:30:36,348 --> 01:30:38,350
¿Tú?
1156
01:30:40,811 --> 01:30:44,398
No será un descrédito para ti.
Te irás por un rato.
1157
01:30:44,481 --> 01:30:47,818
Cuando regreses,
Intentaremos ubicarte en otro lugar.
1158
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
No puedo dimitir.
1159
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Esta es toda mi vida.
- Fírmalo.
1160
01:31:12,718 --> 01:31:15,721
Sube a ese altavoz.
Diles que has dimitido.
1161
01:31:21,602 --> 01:31:23,520
Atención.
1162
01:31:23,604 --> 01:31:25,606
Atención.
1163
01:31:25,689 --> 01:31:28,358
Atención a todos.
1164
01:31:28,442 --> 01:31:30,527
Este es el alcaide Barnes.
1165
01:31:30,611 --> 01:31:34,323
- Acabo de dimitir.
1166
01:31:34,406 --> 01:31:37,784
- Yo, eh -
1167
01:31:37,868 --> 01:31:40,370
Diles que la prisión es ahora
a cargo del Capitán Munsey.
1168
01:31:41,371 --> 01:31:44,374
- ¿Munsey?
- Seguir. Dígales.
1169
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
No.
1170
01:31:47,878 --> 01:31:50,464
Con la dimisión del alcaide Barnes
ahora en vigor...
1171
01:31:50,547 --> 01:31:53,383
esta institución
está a cargo del Capitán Munsey.
1172
01:31:53,467 --> 01:31:57,304
- repito. El capitán Munsey es su guardián.
1173
01:31:57,387 --> 01:32:00,349
Le obedecerás.
Recibirás todas las órdenes del alcaide Munsey.
1174
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1175
01:32:03,393 --> 01:32:05,354
¡Sí! ¡Sí!
1176
01:32:05,437 --> 01:32:08,232
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1177
01:32:08,315 --> 01:32:12,069
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1178
01:32:12,152 --> 01:32:15,280
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1179
01:32:15,364 --> 01:32:19,243
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1180
01:32:19,326 --> 01:32:22,579
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1181
01:32:22,663 --> 01:32:25,749
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1182
01:32:25,832 --> 01:32:29,419
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1183
01:32:29,503 --> 01:32:32,839
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1184
01:32:32,923 --> 01:32:36,552
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1185
01:32:36,635 --> 01:32:39,972
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1186
01:32:40,055 --> 01:32:44,184
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1187
01:32:44,268 --> 01:32:47,771
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1188
01:32:48,021 --> 01:32:50,440
¡Sí! ¡Sí!
1189
01:32:50,524 --> 01:32:53,860
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1190
01:32:53,944 --> 01:32:56,488
¡Sí! ¡Sí!
1191
01:33:21,513 --> 01:33:23,724
- ¡Mover!
- ¡Joey, espera!
1192
01:33:23,807 --> 01:33:26,393
- ¡Rápido!
- ¡Me entendiste mal! ¡Munsey me obligó a hacerlo, Joe!
1193
01:33:26,476 --> 01:33:28,437
¡Por favor! ¡Te lo contaré todo! ¡Joe!
1194
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
¡No! ¡Así no! ¡Joe!
1195
01:33:31,356 --> 01:33:33,775
Joe, ¿me escucharás?
1196
01:33:33,859 --> 01:33:37,321
¡Nunca lo lograrás!
¡Es una trampa! ¡Nos están esperando!
1197
01:33:37,404 --> 01:33:39,531
¡José!
1198
01:33:41,408 --> 01:33:43,285
¡No dispares! ¡No!
1199
01:34:21,448 --> 01:34:23,742
-Jackson.
1200
01:34:23,825 --> 01:34:26,787
Tú y Tom bajen allí.
Aquí. Me llevaré esto.
1201
01:34:26,870 --> 01:34:28,872
Coge el arma y vamos.
1202
01:35:38,525 --> 01:35:41,278
Vamos, Collins. Vamos.
1203
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
¿Cuál es el plan ahora?
1204
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
El plan es un fracaso. Estás solo.
1205
01:35:53,206 --> 01:35:55,292
Es una proporción de un millón.
1206
01:36:08,972 --> 01:36:11,475
¡Está intentando embestir las puertas!
1207
01:36:41,505 --> 01:36:43,965
- ¡Es Collins!
1208
01:38:19,978 --> 01:38:22,814
Vaya, eso duele, doctor.
1209
01:38:22,898 --> 01:38:24,900
Eso dolió mucho.
1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,777
Este lugar está lleno de dolor, Calipso.
1211
01:38:29,362 --> 01:38:32,449
- Estás herido.
1212
01:38:34,034 --> 01:38:35,994
Y Collins...
1213
01:38:36,995 --> 01:38:39,581
Collins y Munsey están muertos.
1214
01:38:40,999 --> 01:38:43,418
Y los demás.
1215
01:38:43,501 --> 01:38:46,046
Todos esos otros.
1216
01:38:47,505 --> 01:38:50,967
¿Por qué lo hacen?
Nunca se salen con la suya.
1217
01:38:51,051 --> 01:38:56,389
-Alcatraz. Atlanta. Leavenworth.
1218
01:38:56,473 --> 01:39:00,810
Se ha probado de cien maneras.
de otros tantos lugares.
1219
01:39:00,894 --> 01:39:03,271
Siempre fracasó.
1220
01:39:03,355 --> 01:39:05,857
Pero siguen intentándolo.
1221
01:39:05,941 --> 01:39:08,234
- ¿Por qué lo hacen?
1222
01:39:08,318 --> 01:39:10,236
No lo sé, doctor.
1223
01:39:10,320 --> 01:39:13,782
Pero siempre que había hombres en prisión,
van a querer salir.
1224
01:39:13,865 --> 01:39:15,784
Pero aprenden.
1225
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
¡Deben hacerlo!
1226
01:39:21,289 --> 01:39:23,291
Nadie escapa.
1227
01:39:26,252 --> 01:39:29,005
En realidad, nadie escapa nunca.